Yajurveda Saṃhitā 21.12
Sautrāmaṇī · to Agni and the metres
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
samiddho ' agniḥ samidhā susamiddho vareṇyaḥ |
gāyatrī chanda ' indriyaṃ tryavir gaur vayo dadhuḥ || 21.12 ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- agniḥ
- Agni, fire
- samidhā
- with kindling-stick
- susamiddhaḥ
- well kindled
- vareṇyaḥ
- excellent, to be chosen
- gāyatrī
- the Gāyatrī metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- vigour, power
- tryaviḥ
- three-year-old ewe
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality, strength
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि समिधा से प्रज्वलित, भली प्रकार प्रज्वलित, श्रेष्ठ है। गायत्री छन्द, इन्द्रिय, त्र्यवि और गौ, इन्होंने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
சமித்தால் எரியூட்டப்பட்ட அக்னி, நன்கு எரியூட்டப்பட்டவர், சிறந்தவர். காயத்ரீ சந்தஸ், இந்திரியம், மூன்றாண்டு ஆடு, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
సమిధతో ప్రజ్వలించిన అగ్ని, చక్కగా ప్రజ్వలించినవాడు, శ్రేష్ఠుడు. గాయత్రీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్ర్యవి, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ತ್ರ್ಯವಿ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച അഗ്നി, നന്നായി ജ്വലിച്ചവൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്ര്യവി, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দ্বারা প্রজ্বলিত অগ্নি, সুপ্রজ্বলিত, শ্রেষ্ঠ। গায়ত্রী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্র্যবি, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
समिधेने प्रज्वलित अग्नी, उत्तम प्रज्वलित, श्रेष्ठ. गायत्री छंद, इंद्रिय, त्र्यवि, गाय — यांनी बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત, શ્રેષ્ઠ. ગાયત્રી છંદ, ઇન્દ્રિય, ત્ર્યવિ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਿਆ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਿਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਤ੍ਰਯਵਿ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧରେ ଜଳିଥିବା ଅଗ୍ନି, ଭଲ ଭାବେ ଜଳିଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ତ୍ର୍ୟବି, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
سمدھا سے دہکی ہوئی اگنی، خوب دہکی ہوئی، برگزیدہ۔ گایتری چھند، اندریہ، تریوی اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔
English (English)
Agni kindled with kindling-sticks, well kindled, most excellent. The Gāyatrī metre, vigour, the three-year-old ewe and the cow have placed strength.
Español (Spanish)
Agni encendido con leña, bien encendido, excelente. El metro Gāyatrī, el vigor, la oveja de tres años y la vaca han colocado la fuerza.
Français (French)
Agni allumé avec le bois d'allumage, bien allumé, très excellent. Le mètre Gāyatrī, la vigueur, la brebis de trois ans et la vache ont placé la force.
Deutsch (German)
Agni, mit Holzscheiten entzündet, wohl entzündet, der Erwählenswerte. Das Gāyatrī-Metrum, die Kraft, das dreijährige Schaf und die Kuh haben die Stärke gesetzt.
Português (Portuguese)
Agni aceso com lenha, bem aceso, excelente. O metro Gāyatrī, o vigor, a ovelha de três anos e a vaca depositaram a força.
Русский (Russian)
Агни, разожжённый дровами, хорошо разожжённый, превосходный. Размер Гаятри, сила, трёхлетняя овца и корова вложили мощь.
中文 (Chinese)
以柴薪点燃的阿耆尼，燃烧得很旺，殊胜。伽耶特里韵律、力量、三岁母羊与母牛，已安置了活力。
日本語 (Japanese)
薪で燃え上がったアグニ、よく燃え上がり、尊ばれるもの。ガーヤトリー韻律、活力、三歳の雌羊と雌牛が力を置いた。
العربية (Arabic)
أغني المشعل بالحطب، المشتعل جيدًا، المختار. وزن الغاياتري والقوة والنعجة ذات الثلاث سنوات والبقرة قد وضعوا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dinyalakan dengan kayu bakar, menyala dengan baik, yang terpilih. Metrum Gāyatrī, kekuatan, domba berumur tiga tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีที่จุดด้วยฟืน จุดได้ดี ทรงเป็นที่เลือกสรร พระคายตรีฉันท์ พลัง แกะสามปี และโคได้ประทานกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft