Yajurveda Saṃhitā 21.18
Sautrāmaṇī · to the divine Hotṛs and Indra
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
daivyā hotārā bhiṣajendreṇa sayujā yujā |
jagatī chanda ' indriyam anaḍvān gaur vayo dadhuḥ || 21.18 ||
Word by word
- daivyā
- divine
- hotārā
- two hotṛ priests
- bhiṣajā
- two physicians
- indreṇa
- with Indra
- sayujā
- yoked together
- yujā
- companion
- jagatī
- jagatī meter
- chandaḥ
- meter
- indriyam
- vigor
- anaḍvān
- ox
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैव्य होता दोनों, वैद्य, इन्द्र के साथ सहयोगी साथी। जगती छन्द; इन्द्रिय-बल को बैल और गाय ने वयस् (जीवनशक्ति) में धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக ஹோதாக்கள் இருவர், மருத்துவர்கள், இந்திரனுடன் இணைந்த துணைவர். ஜகதீ சந்தஸ்; எருது மற்றும் பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
దైవ్య హోతలు ఇద్దరు, వైద్యులు, ఇంద్రునితో కలిసి జత అయినవారు. జగతీ ఛందస్సు; ఎద్దు, ఆవు ఇంద్రియబలాన్ని, జీవశక్తిని నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವ್ಯ ಹೋತೃಗಳಿಬ್ಬರು, ವೈದ್ಯರು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದವರು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸು; ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸು ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവികരായ ഹോതാക്കൾ ഇരുവരും, വൈദ്യന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന സഹചരർ. ജഗതീ ഛന്ദസ്സ്; കാളയും പശുവും ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দৈব্য দুই হোতা, চিকিৎসক, ইন্দ্রের সঙ্গে সংযুক্ত সহচর। জগতী ছন্দ; বলদ ও গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
दैव्य दोन होते, वैद्य, इंद्रासह युक्त सहचर. जगती छंद; बैल आणि गाय यांनी इंद्रियबल आणि जीवनशक्ती ठेवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવ્ય બે હોતા, વૈદ્યો, ઇન્દ્ર સાથે જોડાયેલા સાથીઓ. જગતી છંદ; બળદ અને ગાય ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵ੍ਯ ਦੋ ਹੋਤਾ, ਵੈਦ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਥੀ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ; ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਾਂ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବ୍ୟ ଦୁଇ ହୋତା, ବୈଦ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ସହଚର। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦ; ବଳଦ ଓ ଗାଈ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଓ ଜୀବନଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دو دَیْوی ہوتا، طبیب، اندر کے ساتھ جڑے ہوئے ساتھی۔ جگتی چھند؛ بیل اور گائے نے اندریہ قوت اور جیون شکتی قائم کی۔
English (English)
The two divine hotṛs, the physicians, yoked with Indra as companions. Jagatī meter; the ox and the cow placed vigor and vitality.
Español (Spanish)
Los dos hotṛ divinos, los médicos, unidos a Indra como compañeros. Metro jagatī; el buey y la vaca colocaron el vigor y la vitalidad.
Français (French)
Les deux hotṛ divins, les médecins, attelés à Indra comme compagnons. Mètre jagatī ; le bœuf et la vache ont placé la vigueur et la vitalité.
Deutsch (German)
Die beiden göttlichen Hotṛs, die Heilkundigen, mit Indra als Gefährten verbunden. Metrum jagatī; der Ochse und die Kuh setzten Kraft und Lebenskraft ein.
Português (Portuguese)
Os dois hotṛ divinos, os médicos, unidos a Indra como companheiros. Métrica jagatī; o boi e a vaca colocaram o vigor e a vitalidade.
Русский (Russian)
Два божественных хотара, врачеватели, соединённые с Индрой как спутники. Метр джагати; бык и корова утвердили силу и жизненность.
中文 (Chinese)
两位神圣的呼唤者(hotṛ),医者,与因陀罗相伴的同伴。耆迦提格律;公牛与母牛安置了活力与生命力。
日本語 (Japanese)
神聖な二人のホートリ、医師たち、インドラと結ばれた伴侶。ジャガティー韻律;雄牛と雌牛が活力と生命力を据えた。
العربية (Arabic)
الهوتاران الإلهيان، الطبيبان، المقترنان بإندرا رفيقين. وزن جاغتي؛ وضع الثور والبقرة القوة والحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua hotṛ ilahi, para tabib, yang dipasangkan dengan Indra sebagai sahabat. Metrum jagatī; lembu jantan dan betina menanamkan tenaga dan vitalitas.
ไทย (Thai)
ผู้ทำหน้าที่โหตฤทั้งสองซึ่งเป็นทิพย์ เป็นแพทย์ ร่วมกับพระอินทร์ผู้เป็นสหาย พระชคตีฉันท์ พลัง โคผู้และโคเมียได้ประทานกำลังและชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft