Yajurveda Saṃhitā 21.8
Sautrāmaṇī · to Mitra and Varuṇa
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
ā no mitrāvaruṇā ghṛtair gavyūtim ukṣatam |
madhvā rajāṃsi sukratū || 21.8 ||
Word by word
- ā
- hither
- no
- to us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- gavyūtim
- expanse of pasture
- ukṣatam
- may you sprinkle
- madhvā
- with sweetness
- rajāṃsi
- the realms
- sukratū
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, घी से हमारे गव्यूति (क्षेत्र) को सींचो; मधुरता से लोकों को, हे सुकर्मा देवो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனும் வருணனுமே, நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நனையுங்கள்; இனிமையால் உலகங்களை, நல்ல செயலுடைய தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రావరుణులారా, నెయ్యితో మా గవ్యూతిని తడపండి; తీపితో లోకాలను, సత్కర్మ గల దేవులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿರಿ; ಮಧುರತೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാവരുണന്മാരേ, നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗവ്യൂതിയെ നനയ്ക്കുവിൻ; മധുരതകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ, സത്കർമികളായ ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, ঘৃতে আমাদের গব্যূতিকে সিক্ত করো; মধুতে লোকসমূহকে, হে সুকর্মা দেবগণ।
मराठी (Marathi)
हे मित्रावरुणांनो, तुपाने आमच्या गव्यूतीला सिंचन करा; मधुरतेने लोकांना, हे सत्कर्मी देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણ, ઘીથી અમારી ગવ્યૂતિને સીંચો; મધુરતાથી લોકોને, હે સુકર્મા દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਗਵਿਊਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ; ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ ਦੇਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଘିଅ ସହିତ ଆମ ଗବ୍ୟୂତିକୁ ସିଞ୍ଚନ କର; ମଧୁରତାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ହେ ସୁକର୍ମା ଦେବତାଗଣ।
اردو (Urdu)
اے میتر و ورن، گھی سے ہماری گویوتی کو سیراب کرو؛ شیرینی سے عالموں کو، اے نیک عمل دیوتاؤ۔
English (English)
Mitra and Varuṇa, sprinkle our pasture-range with ghee; sprinkle the worlds with sweetness, O gods of good purpose.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa, rociad con manteca nuestro campo de pastoreo; rociad los mundos con dulzura, oh dioses de buena acción.
Français (French)
Mitra et Varuṇa, arrosez de ghee notre pâturage; arrosez les mondes de douceur, ô dieux aux bonnes intentions.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa, benetzt unsere Weide mit Schmalz; benetzt die Welten mit Süße, ihr Götter von gutem Vorhaben.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa, aspergi nosso pasto com ghee; aspergi os mundos com doçura, ó deuses de bom propósito.
Русский (Russian)
Митра и Варуна, окропите наше пастбище топлёным маслом; напитайте миры сладостью, боги благих дел.
中文 (Chinese)
密特拉与伐楼那啊，请以酥油浇灌我们的牧场；以甘甜浇灌诸世界，善行的诸神啊。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、ギーで我らの牧草地を潤せ。善き意志の神々よ、甘露で諸世界を潤せ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، رشّا مرعانا بالسمن؛ رشّا العوالم بالحلاوة، أيها الآلهة ذوو الأفعال الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa, siramilah padang gembala kami dengan ghee; siramilah dunia dengan kemanisan, wahai para dewa yang berbuat baik.
ไทย (Thai)
มิตรและวรุณ ขอทรงประพรมทุ่งเลี้ยงสัตว์ของพวกเราด้วยเนยใส ขอทรงประพรมโลกทั้งหลายด้วยความหวาน ข้าแต่เทพผู้มีเจตนาดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft