Yajurveda Saṃhitā 21.9
Sautrāmaṇī · to Mitra and Varuṇa
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
pra bāhavā sisṛtaṃ jīvase na ' ā no gavyūtim ukṣataṃ ghṛtena |
ā no jane śravayataṃ yuvānā śrutaṃ me mitrāvaruṇā havemā || 21.9 ||
Word by word
- pra
- forth
- bāhavā
- your two arms
- sisṛtam
- stretch out
- jīvase
- for life
- naḥ
- for us
- ā
- hither
- no
- to us
- gavyūtim
- pasture-range
- ukṣatam
- sprinkle
- ghṛtena
- with ghee
- ā
- hither
- no
- to us
- jane
- among the people
- śravayatam
- make heard
- yuvānā
- you two youthful ones
- śrutam
- heard
- me
- my
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- havemā
- let us call
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी भुजाएँ बढ़ाओ, हमारे जीवन के लिए; घी से हमारे गव्यूति को सींचो। हमारे जन में घोषणा कराओ, हे युवा मित्रावरुण, मेरी पुकार सुनो, हम आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் கைகளை நீட்டுங்கள், எங்கள் வாழ்விற்காக; நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நனையுங்கள். எங்கள் மக்களிடையே புகழ் ஒலிக்கச் செய்யுங்கள், இளைய மித்திர வருணரே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; நாம் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ బాహువులను చాచండి, మా జీవనం కోసం; నెయ్యితో మా గవ్యూతిని తడపండి. మా జనంలో కీర్తిని వినిపించండి, యువులైన మిత్రావరుణులారా, నా మొర వినండి; మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿರಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಕೇಳಿಸಿರಿ, ಯುವ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങൾ നീട്ടുവിൻ, ഞങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി; നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗവ്യൂതിയെ നനയ്ക്കുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ ജനത്തിൽ കീർത്തി കേൾപ്പിക്കുവിൻ, യുവാക്കളായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের বাহু প্রসারিত করো, আমাদের জীবনের জন্য; ঘৃতে আমাদের গব্যূতিকে সিক্ত করো। আমাদের জনগণের মাঝে কীর্তি শোনাও, হে যুবক মিত্রাবরুণ, আমার আহ্বান শোনো; আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आपले बाहू पसरवा, आमच्या जीवनासाठी; तुपाने आमच्या गव्यूतीला सिंचन करा. आमच्या लोकांमध्ये कीर्ती ऐकवा, हे तरुण मित्रावरुणांनो, माझी हाक ऐका; आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બાહુ ફેલાવો, અમારા જીવન માટે; ઘીથી અમારી ગવ્યૂતિને સીંચો. અમારા લોકોમાં કીર્તિ સંભળાવો, હે યુવાન મિત્રાવરુણ, મારો આહ્વાન સાંભળો; અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ, ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਲਈ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਗਵਿਊਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ। ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਾਓ, ਹੇ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਵਰੁਣ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବାହୁ ପ୍ରସାରଣ କର, ଆମ ଜୀବନ ପାଇଁ; ଘିଅ ସହିତ ଆମ ଗବ୍ୟୂତିକୁ ସିଞ୍ଚନ କର। ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୀର୍ତ୍ତି ଶୁଣାଅ, ହେ ଯୁବକ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ଆମେ ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اپنے بازو پھیلاؤ، ہماری زندگی کے لیے؛ گھی سے ہماری گویوتی کو سیراب کرو۔ ہمارے لوگوں میں شہرت سناؤ، اے جوان میتر و ورن، میری پکار سنو؛ ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Stretch forth your arms for our life; sprinkle our pasture-range with ghee. Make your fame heard among our people, O youthful Mitra and Varuṇa; hear my call, we invoke you.
Español (Spanish)
Extended vuestros brazos para nuestra vida; rociad con manteca nuestro campo de pastoreo. Haced oír vuestra fama entre nuestra gente, oh jóvenes Mitra y Varuṇa; escuchad mi llamada, os invocamos.
Français (French)
Étendez vos bras pour notre vie; arrosez de ghee notre pâturage. Faites entendre votre renom parmi notre peuple, ô jeunes Mitra et Varuṇa; écoutez mon appel, nous vous invoquons.
Deutsch (German)
Streckt eure Arme aus für unser Leben; benetzt unsere Weide mit Schmalz. Lasst euren Ruhm unter unserem Volk hören, ihr jugendlichen Mitra und Varuṇa; hört meinen Ruf, wir rufen euch an.
Português (Portuguese)
Estendei os vossos braços para a nossa vida; aspergi nosso pasto com ghee. Fazei ouvir a vossa fama entre o nosso povo, ó jovens Mitra e Varuṇa; ouvi o meu chamado, nós vos invocamos.
Русский (Russian)
Простирите свои руки для нашей жизни; окропите наше пастбище топлёным маслом. Пусть ваша слава прозвучит среди нашего народа, юные Митра и Варуна; услышьте мой зов, мы призываем вас.
中文 (Chinese)
请伸出你们的双臂，为了我们的生命；以酥油浇灌我们的牧场。让你们的名声在我们的人民中传扬，年轻的密特拉与伐楼那啊；请听我的呼唤，我们祈请你们。
日本語 (Japanese)
両腕を伸ばして我らの命のために、ギーで我らの牧草地を潤せ。我らの民に汝らの名声を聞かせよ、若きミトラとヴァルナよ。我が呼びかけを聞け、我らは汝らを招く。
العربية (Arabic)
مُدّا أذرعكما لأجل حياتنا؛ رشّا مرعانا بالسمن. اجعلا شهرتكما تُسمع في قومنا، يا ميترا وفارونا الشابان؛ اسمعا دعائي، إنّا ندعوكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ulurkan lengan kalian untuk hidup kami; siramilah padang gembala kami dengan ghee. Perdengarkan kemasyhuranmu di tengah bangsa kami, wahai Mitra dan Varuṇa yang muda; dengarlah panggilanku, kami memanggil kalian.
ไทย (Thai)
ขอทรงกางแขนออกเพื่อชีวิตของพวกเรา ขอทรงประพรมทุ่งเลี้ยงสัตว์ของพวกเราด้วยเนยใส ขอทรงให้เกียรติคุณของพระองค์ปรากฏในหมู่ประชาชนของพวกเรา ข้าแต่มิตรและวรุณผู้หนุ่มแน่น ขอทรงสดับคำเรียกร้องของข้าพระองค์ พวกเราอัญเชิญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft