Yajurveda Saṃhitā 22.13
Āśvamedhikā mantrāḥ · to Savitṛ
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
rātiṃ satpatiṃ mahe savitāram upa hvaye |
āsavaṃ devavītaye || 22.13 ||
Word by word
- rātim
- gift
- sat-patim
- lord of truth
- mahe
- great
- savitāram
- Savitṛ
- upa
- toward
- hvaye
- I call
- āsavam
- impeller, stimulator
- deva-vītaye
- for the enjoyment of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य के स्वामी, महान सविता देव को दान के लिए मैं बुलाता हूँ; देवताओं के भोग के लिए प्रेरक को।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியத்தின் தலைவனும் பெரிய சவிதாவுமான அவரை கொடைக்காக அழைக்கிறேன்; தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக தூண்டுபவரை.
తెలుగు (Telugu)
సత్యానికి అధిపతి, మహోన్నత సవితృ దేవుని దానం కోసం నేను పిలుస్తాను; దేవతల అనుభవానికి ప్రేరకుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯ, ಮಹಾ ಸವಿತೃವನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಕನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ മഹാനായ സവിതാവിനെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി പ്രേരകനെ.
বাংলা (Bengali)
সত্যের প্রভু মহান সবিতাকে দানের জন্য আমি আহ্বান করি; দেবতাদের ভোগের জন্য প্রেরককে।
मराठी (Marathi)
सत्याचा स्वामी, महान सवितृ देवाला दानासाठी मी बोलावतो; देवांच्या उपभोगासाठी प्रेरकाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યના સ્વામી, મહાન સવિતાને દાન માટે હું બોલાવું છું; દેવોના ઉપભોગ માટે પ્રેરકને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਨ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਕ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ମହାନ ସବିତାଙ୍କୁ ଦାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ; ଦେବତାଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରେରକଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
سچ کے آقا، عظیم سوِتر کو عطیہ کے لیے میں پکارتا ہوں؛ دیوتاؤں کے لطف کے لیے محرک کو۔
English (English)
I call upon great Savitṛ, lord of truth, for a gift, the impeller for the enjoyment of the gods.
Español (Spanish)
Invoco al gran Savitṛ, señor de la verdad, para un don, el impulsor para el disfrute de los dioses.
Français (French)
J'invoque le grand Savitṛ, seigneur de la vérité, pour un don, l'impulseur pour la jouissance des dieux.
Deutsch (German)
Ich rufe den großen Savitṛ, Herrn der Wahrheit, um eine Gabe an, den Antreiber zum Genuss der Götter.
Português (Portuguese)
Invoco o grande Savitṛ, senhor da verdade, por uma dádiva, o impulsionador para o deleite dos deuses.
Русский (Russian)
Призываю великого Савитара, владыку истины, за дар, побудителя для услаждения богов.
中文 (Chinese)
我呼唤伟大的萨维特里，真理之主，求取赐予，为诸神的享用而唤起者。
日本語 (Japanese)
真理の主、偉大なサヴィトリを恵みのために呼ぶ。神々の享受のために促す者を。
العربية (Arabic)
أدعو سافيترि العظيم، سيد الحق، من أجل عطاء، المحرّك لتمتّع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Savitṛ yang agung, tuan kebenaran, untuk anugerah, sang penggerak bagi kenikmatan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาพระสวิตฤผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งความจริง เพื่อของประทาน พระผู้กระตุ้นเพื่อให้เทวดาได้เพลิดเพลิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft