Yajurveda Saṃhitā 23.28
Aśvamedha · āhuti mantras
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
yad asyā ' aṃhubhedyāḥ kṛdhu sthūlam upātasat |
muṣkāvidasyā ' ejato gośaphe śakulāv iva || 23.28 ||
Word by word
- yat
- which
- asyāḥ
- of her
- aṅhubhedyāḥ
- hard to break
- kṛdhu
- hard
- sthūlam
- thick
- upātasat
- drew near
- muṣkau
- two testicles
- id
- indeed
- asyāḥ
- of her
- ejataḥ
- trembling
- go-śaphe
- at the hoof
- śakulau
- two cords
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका जो कठिनता से टूटने योग्य स्थूल भाग है, वह निकट आया। इसके दोनों अण्ड, कांपते हुए, गोखुर पर (लटके) दो मांसपेशियों के समान हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவளின் உடைக்க கடினமான தடித்த பகுதி அருகில் வந்தது. இவளின் இரு விதைகள் நடுங்கி, பசுவின் குளம்பில் இரு சதைக் கொடிகள் போலுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె పగలనంత గట్టిగా ఉన్న మందమైన భాగం దగ్గరకు వచ్చింది. ఈమె రెండు వృషణాలు వణుకుతూ, గిట్టపై రెండు తాళ్ల వలె ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವಳ ಮುರಿಯಲಾಗದ ದಪ್ಪ ಭಾಗ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು. ಇವಳ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಬಳಿ ಎರಡು ಹಗ್ಗಗಳಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവളുടെ പൊട്ടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കട്ടിയുള്ള ഭാഗം അടുത്തെത്തി. ഇവളുടെ രണ്ട് വൃഷണങ്ങൾ വിറച്ച്, പശുവിന്റെ കുളമ്പിൽ രണ്ട് ചരടുകൾപോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এর যে স্থূল অংশ ভাঙা কঠিন, তা কাছে এলো। এর দুই অণ্ড কাঁপতে কাঁপতে গোখুরে দুটি শিরার মতো।
मराठी (Marathi)
हिचा जो कठीण मोडण्यास अवघड स्थूल भाग होता तो जवळ आला. हिचे दोन अंडकोष थरथरत गोखुरावर दोन दोरांसारखे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનો જે કઠિન તોડવા યોગ્ય નહીં એવો જાડો ભાગ નજીક આવ્યો. આનાં બે અંડકોષ ધ્રૂજતા, ગાયના ખરે બે દોરીઓ જેવાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦਾ ਜੋ ਮੋਟਾ ਭਾਗ ਤੋੜਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ। ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਗਊ ਦੇ ਖੁਰ 'ਤੇ ਦੋ ਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଭାଙ୍ଗିବା କଷ୍ଟକର ମୋଟା ଅଂଶ ନିକଟକୁ ଆସିଲା। ଏହାର ଦୁଇ ଅଣ୍ଡକୋଷ କମ୍ପି କମ୍ପି ଗାଈ ଖୁରରେ ଦୁଇ ଦୋରି ପରି।
اردو (Urdu)
اس کا جو موٹا حصہ توڑنا مشکل ہے، وہ قریب آیا۔ اس کے دونوں خصیے کانپتے ہوئے گائے کے سم پر دو رسیوں کی مانند ہیں۔
English (English)
That thick part of hers, hard to break, drew near. Her two testicles, trembling, are like two cords at the cow's hoof.
Español (Spanish)
Aquella parte gruesa suya, difícil de quebrar, se acercó. Sus dos testículos, temblando, son como dos cuerdas en la pezuña de la vaca.
Français (French)
Cette partie épaisse d'elle, difficile à briser, s'approcha. Ses deux testicules, tremblants, sont comme deux cordes au sabot de la vache.
Deutsch (German)
Ihr dicker Teil, schwer zu brechen, näherte sich. Ihre beiden Hoden, zitternd, gleichen zwei Sehnen am Huf der Kuh.
Português (Portuguese)
Aquela parte grossa dela, difícil de quebrar, aproximou-se. Os seus dois testículos, trêmulos, são como duas cordas no casco da vaca.
Русский (Russian)
Её толстая часть, трудная для разрыва, приблизилась. Её два семенника, дрожа, подобны двум жилам у копыта коровы.
中文 (Chinese)
她那坚硬难断的粗大部分靠近了。她的两个睾丸颤动着，如同牛蹄上的两根筋。
日本語 (Japanese)
彼女の折れにくい太い部分が近づいた。彼女の二つの睾丸は震えて、牛の蹄の二本の腱のようである。
العربية (Arabic)
اقترب جزؤها الغليظ الذي يصعب كسره. خصيتاها المرتعشتان كالحبلين عند حافر البقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagian tebalnya yang sukar dipatahkan mendekat. Kedua buah pelirnya yang bergetar seperti dua tali di kuku sapi.
ไทย (Thai)
ส่วนหนาของนางที่ยากจะแตกหัก เข้ามาใกล้แล้ว อัณฑะทั้งสองของนางสั่นไหว ดุจเชือกสองเส้นที่กีบเท้าโค
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft