Yajurveda Saṃhitā 23.31
Aśvamedha · oblation formulas
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
yaddhariṇo yavam atti na puṣṭaṃ bahu manyate |
śūdro yad aryāyai jāro na poṣam anu manyate || 23.31 ||
Word by word
- yat
- which / when
- hariṇaḥ
- the antelope
- yavam
- barley
- atti
- eats
- na
- not
- puṣṭam
- nourished, fat
- bahu
- much
- manyate
- thinks, considers
- śūdraḥ
- the servant
- yat
- which
- aryāyai
- for the master's wife
- jāraḥ
- lover
- na
- not
- poṣam
- nourishment
- anu
- after, according to
- manyate
- thinks, considers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मृग जौ खाता है, पर बहुत पुष्ट पशु को कुछ नहीं समझता; जैसे शूद्र स्वामी की पत्नी का प्रेमी होकर पोषण के अनुसार ही सोचता है।
தமிழ் (Tamil)
மான் வாற்கோதுமையை உண்ணும்போது கொழுத்த பல விலங்குகளைக் கருதாது; சூத்திரன் எஜமானியின் காதலனாக இருக்கும்போது போஷணத்தை மட்டுமே எண்ணுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జింక యవలను తింటుంది కానీ బలిసిన అనేక పశువులను లెక్కచేయదు; శూద్రుడు యజమాని భార్యకు ప్రియుడైనప్పుడు పోషణను మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಿಂಕೆ ಜವೆಗೋಧಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಬಹಳ ಕೊಬ್ಬಿದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶೂದ್ರನು ಒಡೆಯನ ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯನಾದಾಗ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാൻ യവം തിന്നുന്നു, പുഷ്ടമായ പല പശുക്കളെയും കണക്കാക്കുന്നില്ല; ശൂദ്രൻ യജമാനന്റെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനാകുമ്പോൾ പോഷണത്തെ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হরিণ যব খায়, বহু পুষ্ট পশুকে গণ্য করে না; শূদ্র প্রভুর পত্নীর প্রেমিক হলে কেবল পোষণের কথাই ভাবে।
मराठी (Marathi)
हरिण जव खातो, पण बहुत पुष्ट पशूंना मोजत नाही; शूद्र धन्याच्या पत्नीचा प्रियकर असला तर केवळ पोषणाचाच विचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરણ જવ ખાય છે, ઘણાં પુષ્ટ પશુઓને ગણતું નથી; શૂદ્ર માલિકની પત્નીનો જાર હોય ત્યારે માત્ર પોષણનો જ વિચાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਰਨ ਜੌਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤੇ ਪੁਸ਼ਟ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ; ਸ਼ੂਦਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਕੇ ਕੇਵਲ ਪੋਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରିଣ ଯବ ଖାଏ, ବହୁ ପୁଷ୍ଟ ପଶୁକୁ ଗଣନା କରେ ନାହିଁ; ଶୂଦ୍ର ମାଲିକର ପତ୍ନୀର ପ୍ରେମୀ ହେଲେ କେବଳ ପୋଷଣର ବିଷୟ ଚିନ୍ତା କରେ।
اردو (Urdu)
ہرن جَو کھاتا ہے مگر بہت سے موٹے جانوروں کو خاطر میں نہیں لاتا؛ شودر مالک کی بیوی کا عاشق ہو تو صرف پرورش کا خیال کرتا ہے۔
English (English)
As the antelope eats barley and does not regard many fat animals, so the servant, as lover of the master's wife, thinks only of his nourishment.
Español (Spanish)
Como el antílope come cebada y no estima a muchos animales bien cebados, así el śūdra, amante de la mujer del amo, piensa solo en su sustento.
Français (French)
Comme l'antilope mange de l'orge sans estimer beaucoup d'animaux bien nourris, ainsi le śūdra, amant de l'épouse du maître, ne pense qu'à sa subsistance.
Deutsch (German)
Wie die Antilope Gerste frisst und viele fette Tiere nicht achtet, so denkt der Śūdra, als Liebhaber der Frau des Herrn, nur an seinen Unterhalt.
Português (Portuguese)
Como a gazela come cevada e não considera muitos animais bem nutridos, assim o śūdra, amante da esposa do senhor, pensa apenas no próprio sustento.
Русский (Russian)
Как антилопа ест ячмень и не ценит многих упитанных животных, так шудра, любовник жены господина, думает лишь о своём пропитании.
中文 (Chinese)
如羚羊食大麦而不顾众多肥壮之畜，首陀罗作主人之妻的情人时，只想着自己的生计。
日本語 (Japanese)
鹿は大麦を食べて多くの肥えた家畜を顧みない。主人の妻の愛人である首陀羅は、ただ自分の養いのことだけを考える。
العربية (Arabic)
كما أن الظبي يأكل الشعير ولا يعتبر حيوانات كثيرة سمينة، كذلك الشودرا عشيق زوجة السيد لا يفكر إلا في قوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti rusa memakan jelai dan tidak menghiraukan banyak hewan yang gemuk, demikian pula śūdra, kekasih istri tuannya, hanya memikirkan nafkahnya.
ไทย (Thai)
ดุจกวางกินข้าวบาร์เลย์และไม่คิดว่าสัตว์อ้วนหลายตัวมีค่า ฉันใดคนรับใช้ผู้เป็นชู้กับภรรยาของนาย ก็ฉันนั้น คิดถึงเพียงอาหารของตนเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft