Yajurveda Saṃhitā 23.33
Aśvamedha · to the horse
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
gāyatrī triṣṭub jagaty anuṣṭup paṅktyā saha |
bṛhaty uṣṇihā kakup sūcībhiḥ śamyantu tvā || 23.33 ||
Word by word
- gāyatrī
- the Gāyatrī meter
- triṣṭup
- the Triṣṭubh meter
- jagatī
- the Jagatī meter
- anuṣṭup
- the Anuṣṭubh meter
- paṅktyā
- with the Paṅkti meter
- saha
- together
- bṛhatī
- the Bṛhatī meter
- uṣṇihā
- the Uṣṇih meter
- kakup
- the Kakubh meter
- sūcībhiḥ
- with needles
- śamyantu
- may they stitch / join
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायत्री, त्रिष्टुप्, जगती, अनुष्टुप् पंक्ति के साथ; बृहती, उष्णिक् और ककुप् छंद — सुइयों से वे तुझे सिलें।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், ஜகதி, அனுஷ்டுப், பங்க்தி ஆகியவற்றுடன்; பிருஹதி, உஷ்ணிக், ககுப் ஆகியவை ஊசிகளால் உன்னைத் தைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రి, త్రిష్టుప్, జగతి, అనుష్టుప్, పంక్తితో కలిసి; బృహతి, ఉష్ణిక్, కకుప్ ఛందస్సులు సూదులతో నిన్ను కుట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್, ಜಗತಿ, ಅನುಷ್ಟುಭ್, ಪಂಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಬೃಹತಿ, ಉಷ್ಣಿಕ್, ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രി, ത്രിഷ്ടുപ്, ജഗതി, അനുഷ്ടുപ്, പങ്തി എന്നിവയോടൊപ്പം; ബൃഹതി, ഉഷ്ണിക്, കകുപ് ഛന്ദസ്സുകൾ സൂചികളാൽ നിന്നെ തുന്നട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ, জগতী, অনুষ্টুপ, পঙ্ক্তির সঙ্গে; বৃহতী, উষ্ণিক, ককুপ ছন্দ সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।
मराठी (Marathi)
गायत्री, त्रिष्टुप्, जगती, अनुष्टुप्, पंक्तीसह; बृहती, उष्णिक्, ककुप् छंद सुयांनी तुला शिवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રી, ત્રિષ્ટુપ્, જગતી, અનુષ્ટુપ્, પંક્તિ સાથે; બૃહતી, ઉષ્ણિક્, કકુપ્ છંદો સોયથી તને સીવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਯਤਰੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ, ਜਗਤੀ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ, ਪੰਕਤੀ ਨਾਲ; ਬ੍ਰਿਹਤੀ, ਉਸ਼ਣਿਕ, ਕਕੁਪ ਛੰਦ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ, ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍, ଜଗତୀ, ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍, ପଙ୍କ୍ତି ସହିତ; ବୃହତୀ, ଉଷ୍ଣିକ୍, କକୁପ୍ ଛନ୍ଦ ସୂଚୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସିଲାଇ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گایتری، تریشٹُپ، جگتی، انُشٹُپ اور پنکتی کے ساتھ؛ برہتی، اُشنِہ اور ککُپ چھند سوئیوں سے تجھے سی دیں۔
English (English)
Together with the Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh and Paṅkti meters; may the Bṛhatī, Uṣṇih and Kakubh meters stitch you with needles.
Español (Spanish)
Junto con los metros Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh y Paṅkti; que los metros Bṛhatī, Uṣṇih y Kakubh te cosan con agujas.
Français (French)
Avec les mètres Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh et Paṅkti; que les mètres Bṛhatī, Uṣṇih et Kakubh te cousent avec des aiguilles.
Deutsch (German)
Zusammen mit den Metren Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh und Paṅkti; mögen die Metren Bṛhatī, Uṣṇih und Kakubh dich mit Nadeln nähen.
Português (Portuguese)
Junto com os metros Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh e Paṅkti; que os metros Bṛhatī, Uṣṇih e Kakubh te costurem com agulhas.
Русский (Russian)
Вместе с метрами Гаятри, Тришмубх, Джагати, Ануштубх и Панкти; пусть метры Брихати, Ушниг и Какубх сошьют тебя иглами.
中文 (Chinese)
与伽耶特里、特里什图普、耆迦提、阿奴什图普、般克提诸韵律同在；愿布利哈提、乌什尼诃、迦恭普诸韵律以针缝合你。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリー、トリシュトゥブ、ジャガティー、アヌシュトゥブ、パンクティーの韻律とともに。ブリハティー、ウシュニハ、カクブブの韻律が針でお前を縫い合わせますように。
العربية (Arabic)
مع أوزان الغاياتري والتريشتوبه والجاغتي والأنوشتوبه والبانكتي؛ لتخِط بالإبر أوزان البريهاتي والأوشنيه والكاكوبه إياك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama metrum Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh dan Paṅkti; semoga metrum Bṛhatī, Uṣṇih dan Kakubh menjahitmu dengan jarum.
ไทย (Thai)
ร่วมกับฉันทะคายตรี ตริษฏุภ ชคตี อนุษฏุภ และปังกติ ขอให้ฉันทะพฤหตี อุษณิห์ และกกุภ เย็บท่านด้วยเข็ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft