Yajurveda Saṃhitā 23.34
Aśvamedha · to the horse
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
dvipadā yāś catuṣpadās tripadā yāś ca ṣaṭpadāḥ |
vicchandā yāś ca sacchandāḥ sūcībhiḥ śamyantu tvā || 23.34 ||
Word by word
- dvipadāḥ
- two-footed
- yāḥ
- which
- catuṣpadāḥ
- four-footed
- tripadāḥ
- three-footed
- yāḥ
- which
- ca
- and
- ṣaṭpadāḥ
- six-footed
- vicchandāḥ
- of irregular meter
- yāḥ
- which
- ca
- and
- sacchandāḥ
- of regular meter
- sūcībhiḥ
- with needles
- śamyantu
- may they stitch / join
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो द्विपदा हैं, जो चतुष्पदा हैं, जो त्रिपदा और षट्पदा हैं, जो विच्छन्द और जो सच्छन्द हैं — वे सुइयों से तुझे सिलें।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டடி, நான்கடி, மூவடி, ஆறடி கொண்டவையும், ஒழுங்கற்ற சந்தஸும் ஒழுங்கான சந்தஸும் கொண்டவையுமான அவை ஊசிகளால் உன்னைத் தைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్విపద, చతుష్పద, త్రిపద, షట్పద; విచ్ఛందస్సు, సచ్ఛందస్సు కలిగినవి సూదులతో నిన్ను కుట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವಿಪದ, ಚತುಷ್ಪದ, ತ್ರಿಪದ, ಷಟ್ಪದ; ವಿಚ್ಛಂದಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಚ್ಛಂದಸ್ಸು ಉಳ್ಳವು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്വിപദങ്ങളും ചതുഷ്പദങ്ങളും ത്രിപദങ്ങളും ഷട്പദങ്ങളും; വിച്ഛന്ദസ്സും സച്ഛന്ദസ്സും ഉള്ളവ സൂചികളാൽ നിന്നെ തുന്നട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্বিপদ, চতুষ্পদ, ত্রিপদ ও ষট্পদ এবং বিচ্ছন্দ ও সচ্ছন্দ যা আছে, তারা সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।
मराठी (Marathi)
द्विपद, चतुष्पद, त्रिपद, षट्पद; विच्छंद आणि सच्छंद जे आहेत ते सुयांनी तुला शिवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વિપદ, ચતુષ્પદ, ત્રિપદ, ષટ્પદ; વિચ્છંદ અને સચ્છંદ જે છે તે સોયથી તને સીવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ-ਪੈਰ, ਚਾਰ-ਪੈਰ, ਤਿੰਨ-ਪੈਰ, ਛੇ-ਪੈਰ; ਵਿੱਛੰਦ ਅਤੇ ਸੱਛੰਦ ਜੋ ਹਨ, ਉਹ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱିପଦ, ଚତୁଷ୍ପଦ, ତ୍ରିପଦ, ଷଟ୍ପଦ; ବିଚ୍ଛନ୍ଦ ଓ ସଚ୍ଛନ୍ଦ ଯାହାସବୁ ସୂଚୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସିଲାଇ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دو پاؤں والے، چار پاؤں والے، تین پاؤں والے اور چھ پاؤں والے ہیں، اور جو بے ترتیب اور باقاعدہ چھند ہیں، وہ سوئیوں سے تجھے سی دیں۔
English (English)
May those with two feet, four feet, three feet and six feet, and those of irregular and regular meter, stitch you with needles.
Español (Spanish)
Que los de dos pies, cuatro pies, tres pies y seis pies, y los de metro irregular y regular, te cosan con agujas.
Français (French)
Que ceux à deux pieds, quatre pieds, trois pieds et six pieds, et ceux de mètre irrégulier et régulier, te cousent avec des aiguilles.
Deutsch (German)
Mögen die zweifüßigen, vierfüßigen, dreifüßigen und sechsfüßigen sowie die Verse von unregelmäßigem und regelmäßigem Metrum dich mit Nadeln nähen.
Português (Portuguese)
Que os de dois pés, quatro pés, três pés e seis pés, e os de metro irregular e regular, te costurem com agulhas.
Русский (Russian)
Пусть стихи о двух ногах, четырёх ногах, трёх ногах и шести ногах, а также неправильного и правильного метра сошьют тебя иглами.
中文 (Chinese)
愿二足、四足、三足、六足之韵，以及无定韵与有定韵者，以针缝合你。
日本語 (Japanese)
二足のもの、四足のもの、三足と六足のもの、韻律の不規則なものと規則的なもの、それらが針でお前を縫い合わせますように。
العربية (Arabic)
لتخِط بالإبر إياك تلك التي على قدمين، وعلى أربع، وعلى ثلاث، وعلى ست، والتي بلا وزن منتظم والتي بوزن منتظم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga yang berkaki dua, empat, tiga dan enam, serta yang berirama tak beraturan dan beraturan, menjahitmu dengan jarum.
ไทย (Thai)
ขอให้สิ่งที่มีสองเท้า สี่เท้า สามเท้า และหกเท้า และสิ่งที่มีฉันทลักษณ์ไม่สม่ำเสมอและสม่ำเสมอ เย็บท่านด้วยเข็ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft