Yajurveda Saṃhitā 23.64
Aśvamedha · to Prajāpati and Soma
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
hotā yakṣat prajāpatiṃ somasya mahimnaḥ |
juṣatāṃ pibatu somaṃ hotar yaja || 23.64 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- may worship
- prajāpatim
- Prajāpati
- somasya
- of Soma
- mahimnaḥ
- in the greatness
- juṣatām
- may he be pleased
- piban
- may he drink
- tu
- indeed
- somam
- Soma
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता प्रजापति की, सोम की महिमा से पूजा करे। वे प्रसन्न हों, सोम पिएँ; हे होता, यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா பிரஜாபதியை சோமனின் மகிமையால் வழிபடட்டும். அவர் மகிழட்டும், சோமத்தைப் பருகட்டும்; ஹோதாவே, யாகம் செய்.
తెలుగు (Telugu)
హోత ప్రజాపతిని సోముని మహిమతో పూజించుగాక. ఆయన ప్రీతి చెంది సోమాన్ని త్రాగుగాక; హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಸೋಮನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് പ്രജാപതിയെ സോമന്റെ മഹിമയാൽ ആരാധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം പ്രസാദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা সোমের মহিমায় প্রজাপতিকে পূজা করুন। তিনি প্রসন্ন হয়ে সোম পান করুন; হে হোতা, যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता सोमाच्या महिम्याने प्रजापतीची पूजा करो. तो प्रसन्न होऊन सोम पिवो; हे होत्या, यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સોમની મહિમાથી પ્રજાપતિની પૂજા કરો. તેઓ પ્રસન્ન થઈ સોમ પીઓ; હે હોતા, યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸੋਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਵੇ; ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯੱਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ସୋମର ମହିମାରେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ସେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ହେ ହୋତା, ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا سوم کی عظمت سے پرجاپتی کی پوجا کرے۔ وہ خوش ہو کر سوم پیے؛ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the priest worship Prajāpati through the greatness of Soma. May he be pleased and drink Soma; O priest, offer the sacrifice.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Prajāpati por la grandeza de Soma. Que él se complazca y beba Soma; ¡oh hotṛ, ofrece el sacrificio!
Français (French)
Que le hotṛ honore Prajāpati par la grandeur de Soma. Qu'il se réjouisse et boive Soma ; ô hotṛ, offre le sacrifice !
Deutsch (German)
Der Hotṛ verehre Prajāpati durch die Größe des Soma. Er möge erfreut sein und den Soma trinken; o Hotṛ, bringe das Opfer dar!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Prajāpati pela grandeza de Soma. Que ele se alegre e beba Soma; ó hotṛ, oferece o sacrifício!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Праджапати величием Сомы. Пусть он будет доволен и выпьет Сому; о хотар, совершай жертвоприношение!
中文 (Chinese)
愿祭司以苏摩的伟大礼敬生主。愿他欢喜并饮苏摩；祭司啊，请行祭！
日本語 (Japanese)
ホートリ僧はソーマの威光によってプラジャーパティを供養せよ。彼が喜んでソーマを飲まれんことを。ホートリよ、供犠を捧げよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتار براجاباتي بعظمة السوما. ليرضَ ولْيشرب السوما؛ أيها الهوتار، قدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang hotṛ memuja Prajāpati melalui keagungan Soma. Semoga ia berkenan dan meminum Soma; wahai hotṛ, persembahkanlah kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาพระประชาบดีด้วยความยิ่งใหญ่ของโสม ขอให้พระองค์ทรงพอพระทัยและเสวยโสม ข้าแต่โหตฤ จงประกอบพิธีบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft