Yajurveda Saṃhitā 24.29
Aśvamedha · to Prajāpati, Vāc, Cakṣus, Śrotra
प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥
prajāpataye puruṣān hastina ' ā labhate vāce pluṣīṃś cakṣuṣe maśakāñchrotrāya bhṛṅgāḥ || 24.29 ||
Word by word
- prajāpataye
- to Prajāpati
- puruṣān
- men
- hastinaḥ
- elephants
- ā-labhate
- he takes, consecrates
- vāce
- to speech
- pluṣīn
- a small creature (kind of insect/bird)
- cakṣuṣe
- to sight
- maśakān
- gnats
- śrotrāya
- to hearing
- bhṛṅgāḥ
- bees, beetles
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति के लिए पुरुषों और हाथियों को आलभित करता है। वाक् के लिए प्लुषी, चक्षु के लिए मशक, श्रोत्र के लिए भृंग।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதிக்கு மனிதர்களையும் யானைகளையும் அர்ப்பணிக்கிறான். வாக்குக்கு பலுஷிகளையும், சக்ஷுவுக்கு கொசுக்களையும், ஶ்ரோத்ரத்துக்கு வண்டுகளையும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతికి పురుషులను, ఏనుగులను ఆలభిస్తాడు. వాక్కుకు ప్లుషీలను, చక్షువుకు దోమలను, శ్రోత్రానికి భృంగాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಪುರುಷರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಆಲಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ಲುಷೀಗಳನ್ನು, ಚಕ್ಷುಸ್ಸಿಗೆ ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು, ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಭೃಂಗಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിക്ക് പുരുഷന്മാരെയും ആനകളെയും ആലഭിക്കുന്നു. വാക്കിന് പ്ലുഷികളെയും ചക്ഷുസിന് കൊതുകുകളെയും ശ്രോത്രത്തിന് വണ്ടുകളെയും.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতির জন্য পুরুষ ও হাতিদের আলভন করেন। বাকের জন্য প্লুষী, চক্ষুর জন্য মশা, শ্রোত্রের জন্য ভৃঙ্গ।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीसाठी पुरुष आणि हत्तींना आलभतो. वाचेसाठी प्लुषी, चक्षूसाठी डास, श्रोत्रासाठी भृंग.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ માટે પુરુષો અને હાથીઓને આલભે છે. વાક્ માટે પ્લુષી, ચક્ષુ માટે મચ્છર, શ્રોત્ર માટે ભૃંગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਲਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਲਈ ਪਲੁਸ਼ੀ, ਚੱਖੂ ਲਈ ਮੱਛਰ, ਸ਼੍ਰੋਤਰ ਲਈ ਭ੍ਰਿੰਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୁଷ ଓ ହାତୀଙ୍କୁ ଆଲଭନ କରେ। ବାକ୍ ପାଇଁ ପ୍ଲୁଷୀ, ଚକ୍ଷୁ ପାଇଁ ମଶା, ଶ୍ରୋତ୍ର ପାଇଁ ଭୃଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی کے لیے انسانوں اور ہاتھیوں کو آلبھت کرتا ہے۔ وَاچ کے لیے پلُشی، چکشُ کے لیے مچھر، شروت کے لیے بھرنگ۔
English (English)
For Prajāpati he consecrates men and elephants; for speech the pluṣī; for sight the gnats; for hearing the bees.
Español (Spanish)
Para Prajāpati consagra hombres y elefantes; para el habla, los pluṣī; para la vista, los mosquitos; para el oído, los abejorros.
Français (French)
Pour Prajāpati il consacre des hommes et des éléphants ; pour la parole les pluṣī ; pour la vue les moustiques ; pour l'ouïe les bourdons.
Deutsch (German)
Für Prajāpati weiht er Menschen und Elefanten; für die Rede die Pluṣī; für das Sehen die Mücken; für das Hören die Hummeln.
Português (Portuguese)
Para Prajāpati consagra homens e elefantes; para a fala, os pluṣī; para a visão, os mosquitos; para a audição, os besouros.
Русский (Russian)
Праджапати он посвящает людей и слонов; речи — плуши; зрению — москитов; слуху — жуков.
中文 (Chinese)
他为生主献祭人与象；为语言献祭普卢希；为视觉献祭蚊虫；为听觉献祭甲虫。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティに人間と象を、言葉にプルシーを、視覚に蚊を、聴覚に甲虫を捧げる。
العربية (Arabic)
يُقدِّم لبراجابتي البشر والفيلة؛ وللكلام البلوشي؛ وللبصر البعوض؛ وللسمع الخنافس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Prajāpati ia mempersembahkan manusia dan gajah; untuk ucapan pluṣī; untuk penglihatan nyamuk; untuk pendengaran kumbang.
ไทย (Thai)
สำหรับปชาบดี เขาถวายมนุษย์และช้าง สำหรับวาจา ถวายปลุษี สำหรับการมองเห็น ถวายยุงทั้งหลาย สำหรับการได้ยิน ถวายผึ้งทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft