Yajurveda Saṃhitā 26.17
Khila mantras · to Indra, Varuṇa and the Maruts
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
sa na ' indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ |
varivovit pari srava || 26.17 ||
Word by word
- sa
- that (one)
- naḥ
- for us
- indrāya
- to Indra
- yajyave
- worthy of sacrifice
- varuṇāya
- to Varuṇa
- marut-bhyaḥ
- to the Maruts
- variva-vit
- knowing the wealth-giving
- pari
- around, about
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए इन्द्र, यज्ञ के योग्य वरुण और मरुतों के लिए धन का ज्ञाता होकर प्रवाहित हो।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியான இந்திரனுக்காகவும், வருணனுக்காகவும், மருத்துக்களுக்காகவும் நமக்காக அவர் செல்வத்தை அறிந்தவராய்ப் பாய்ந்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హుడైన ఇంద్రునికి, వరుణునికి, మరుత్తులకు మన కోసం ధనాన్ని తెలిసిన వాడై అతడు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಅವನು ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യനായ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മരുത്തുക്കൾക്കുമായി നമുക്കുവേണ്ടി സമ്പത്തറിയുന്നവനായി അവൻ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্য ইন্দ্র, বরুণ ও মরুৎগণের জন্য আমাদের হয়ে ধনের জ্ঞাতা হয়ে তিনি প্রবাহিত হোন।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य इंद्र, वरुण आणि मरुतांसाठी आमच्यासाठी धन जाणणारा होऊन तो वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને યોગ્ય ઇન્દ્ર, વરુણ અને મરુતો માટે આપણા માટે ધનને જાણનાર થઈને તે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਹਿ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ନିମିତ୍ତ ଧନ ଜାଣି ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یجنیہ کے لائق اندر، ورن اور مروتوں کے لیے ہمارے واسطے دولت کا جاننے والا ہوکر وہ بہہ جائے۔
English (English)
For us, knowing the wealth, may he flow around for Indra, worthy of sacrifice, for Varuṇa, and for the Maruts.
Español (Spanish)
Por nosotros, conocedor de la riqueza, que fluya en torno para Indra, digno de sacrificio, para Varuṇa y para los Marut.
Français (French)
Pour nous, connaissant la richesse, qu'il coule autour pour Indra, digne du sacrifice, pour Varuṇa et pour les Marut.
Deutsch (German)
Für uns, den Reichtum kennend, möge er strömen rings um Indra, den Opferwürdigen, für Varuṇa und für die Maruts.
Português (Portuguese)
Por nós, conhecedor da riqueza, que flua em torno para Indra, digno do sacrifício, para Varuṇa e para os Marut.
Русский (Russian)
Для нас, знающий богатство, пусть он течёт вокруг для Индры, достойного жертвы, для Варуны и для Марутов.
中文 (Chinese)
愿他为我们，知晓财富，流向值得祭祀的因陀罗、伐楼那与摩汝特们。
日本語 (Japanese)
私たちのために、富を知る者として、供犠にふさわしいインドラ、ヴァルナ、マルトたちのために、めぐり流れよ。
العربية (Arabic)
من أجلنا، عارفًا بالثروة، ليَجرِ حولَ إندرا المستحِق للقربان، وفارونا، والمارُوتِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, yang mengetahui kekayaan, semoga ia mengalir di sekitar untuk Indra yang layak dipersembahkan kurban, untuk Varuṇa, dan untuk para Marut.
ไทย (Thai)
ขอให้โสมนั้นไหลเวียนรอบพวกเรา เพื่อพระอินทร์ผู้ควรแก่การบูชา เพื่อพระวรุณ และเพื่อเหล่ามรุต ผู้รู้ทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft