Yajurveda Saṃhitā 26.21
Khila mantras · to Agni, the Nestṛ priest
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
abhi yajñaṃ gṛṇīhi no gnāvo neṣṭaḥ piba ' ṛtunā |
tvaṃ hi ratnadhā ' asi || 26.21 ||
Word by word
- abhi
- toward
- yajñam
- sacrifice
- gṛṇīhi
- praise, invite
- naḥ
- our
- gnāvaḥ
- the wives of the gods
- neṣṭaḥ
- O Neṣṭṛ, the priest
- piba
- drink
- ṛtunā
- in season
- tvam
- you
- hi
- indeed
- ratna-dhāḥ
- bestower of treasures
- asi
- are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञ की ओर स्तुति करो, हे नेष्ट्री; ऋतु के अनुसार पान करो, क्योंकि तुम ही रत्नों के दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் யஜ்ஞத்தை நோக்கி அழை; நேஷ்டாவே, ருதுவிற்கேற்பப் பருகு, ஏனெனில் நீயே இரத்தினங்களை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మా యజ్ఞాన్ని నోట్లోకి పిలువు; నేష్టా, ఋతువుకు తగినట్లుగా పానం చేయు, ఎందుకంటే నీవే రత్నాలను ఇచ్చువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಆಹ್ವಾನಿಸು; ನೇಷ್ಟಾ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪಾನಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുക; നേഷ്ടാവേ, ഋതുവിനൊത്ത് പാനം ചെയ്യുക, കാരണം നീയാണ് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যজ্ঞের প্রতি আহ্বান করো; হে নেষ্টা, ঋতু অনুসারে পান করো, কারণ তুমিই রত্নদাতা।
मराठी (Marathi)
आमच्या यज्ञाकडे आवाहन कर; हे नेष्ट्या, ऋतूनुसार पिब, कारण तूच रत्नांचा दाता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા યજ્ઞ તરફ આવાહન કર; હે નેષ્ટા, ઋતુ પ્રમાણે પાન કર, કારણ કે તું જ રત્નોનો દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਸੱਦਾ ਦੇ; ਹੇ ਨੇਸ਼ਟਾ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆହ୍ୱାନ କର; ହେ ନେଷ୍ଟା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପାନ କର, କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ରତ୍ନ ଦାତା।
اردو (Urdu)
ہمارے یگیہ کی طرف پکار؛ اے نیشٹا، موسم کے مطابق پی، کیونکہ تو ہی جواہرات کا دینے والا ہے۔
English (English)
Call upon our sacrifice; O Neṣṭṛ, drink in season, for you indeed are the bestower of treasures.
Español (Spanish)
Invoca nuestro sacrificio; ¡oh Neṣṭṛ, bebe a su tiempo, pues tú eres el dador de tesoros!
Français (French)
Invoque notre sacrifice ; ô Neṣṭṛ, bois en temps voulu, car tu es le donateur des trésors.
Deutsch (German)
Rufe unser Opfer herbei; o Neṣṭṛ, trinke zur rechten Zeit, denn du bist der Spender der Schätze.
Português (Portuguese)
Invoca nosso sacrifício; ó Neṣṭṛ, bebe no tempo certo, pois tu és o doador dos tesouros.
Русский (Russian)
Призови наше жертвоприношение; о Нештар, пей в свой срок, ибо ты воистину даритель сокровищ.
中文 (Chinese)
请呼唤我们的祭祀；尼湿多里啊，依时饮用吧，因为你正是赐予珍宝者。
日本語 (Japanese)
私たちの供犠に呼びかけよ。ネーシュトリよ、季節に応じて飲め、お前こそ宝を与える者なのだから。
العربية (Arabic)
ادعُ قرباننا؛ يا نيشطري، اشرب في أوانه، فإنك أنت واهب الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Serukanlah kurban kami; wahai Neṣṭṛ, minumlah sesuai musimnya, sebab engkaulah pemberi permata.
ไทย (Thai)
จงเรียกไปยังยัญของเรา โอ เนษฏฤ ดื่มตามฤดูกาลเถิด เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft