Yajurveda Saṃhitā 27.21
Pañcacitika Agni · to Vanaspati
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
vanaspate 'va sṛjā rarāṇas tmanā deveṣu |
agnir havyaṃ śamitā sūdayāti || 27.21 ||
Word by word
- vanaspate
- O lord of the forest
- ava
- down
- sṛja
- release
- rarāṇaḥ
- delighting
- tmanā
- by yourself
- devfeatures
- among the gods
- devesu
- among the gods
- agniḥ
- Agni
- havyam
- oblation
- śamitā
- sacrificer
- sūdayāti
- may he make it succeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, स्वयं आनंदित होकर देवों के बीच हविष्य को नीचे छोड़ो; अग्नि, शमिता के रूप में, हव्य को सिद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வனஸ்பதியே, நீயே மகிழ்ந்து தேவர்களிடையே ஹவிஸை இறக்கி அளி; அக்கினி, சமிதாவாக, ஹவ்யத்தை வெற்றிகரமாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతి, నీవే సంతోషించి దేవతల మధ్య హవిస్సును కిందకు వదులు; అగ్ని, శమితగా, హవ్యాన్ని సాధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನೇ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡು; ಅಗ್ನಿ, ಶಮಿತನಾಗಿ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വനസ്പതേ, നീ സ്വയം സന്തോഷിച്ച് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സിനെ താഴേക്ക് വിടൂ; ശമിതാവായ അഗ്നി ഹവ്യത്തെ സിദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, তুমি নিজে আনন্দিত হয়ে দেবতাদের মধ্যে হবিকে নিচে ছেড়ে দাও; অগ্নি, শমিতারূপে, হব্যকে সফল করুন।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पते, तू स्वतः आनंदित होऊन देवांमध्ये हविष्य खाली सोड; अग्नी, शमिता म्हणून, हव्य सिद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, તું પોતે આનંદિત થઈ દેવોમાં હવિષ્યને નીચે મૂક; અગ્નિ, શમિતા રૂપે, હવ્યને સિદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਆਪ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡ; ਅਗਨੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਵ੍ਯ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ନିଜେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହବିଷ୍ୟ ତଳକୁ ଛାଡ଼; ଅଗ୍ନି, ଶମିତା ରୂପେ, ହବ୍ୟକୁ ସଫଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بنسپتی، تُو خود خوش ہو کر دیوتاؤں کے درمیان ہوِش کو نیچے چھوڑ؛ اگنی، شمِتا کی صورت میں، ہویہ کو کامیاب کرے۔
English (English)
O Vanaspati, delighting by yourself, release the oblation down among the gods; may Agni, as the sacrificer, bring the offering to success.
Español (Spanish)
Oh Vanaspati, deleitándote por ti mismo, suelta la oblación hacia abajo entre los dioses; que Agni, como sacrificador, haga prosperar la ofrenda.
Français (French)
Ô Vanaspati, te réjouissant par toi-même, relâche l'oblation vers le bas parmi les dieux ; qu'Agni, en tant que sacrificateur, fasse réussir l'offrande.
Deutsch (German)
O Vanaspati, du dich selbst erfreuend, lass die Opfergabe unter den Göttern herab; möge Agni als Opferer das Opfer gelingen lassen.
Português (Portuguese)
Ó Vanaspati, deleitando-te por ti mesmo, solta a oblação para baixo entre os deuses; que Agni, como sacrificador, faça a oferenda prosperar.
Русский (Russian)
О Ваныпати, радуясь сам по себе, опусти жертвенное подношение вниз к богам; пусть Агни, как жертвователь, доведёт приношение до успеха.
中文 (Chinese)
啊，林木之主，自我欢喜，请将祭供降送于诸神之间；愿阿耆尼作为祭主，使供物成功。
日本語 (Japanese)
ヴァナスパティよ、みずから喜び、神々のあいだへ供物を降ろしたまえ。祭主なるアグニが供物を成就させたまえ。
العربية (Arabic)
يا فانَسباتي، مبتهجًا بذاتك، أرسل القربان نازلًا بين الآلهة؛ ليُتمّ أغني القربان بوصفه المضحّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vanaspati, bergembira dengan dirimu sendiri, lepaskanlah persembahan ke bawah di antara para dewa; semoga Agni, sebagai pemberi kurban, menyempurnakan persembahan itu.
ไทย (Thai)
โอ วนัสปติ จงปล่อยเครื่องบูชาลงสู่เทวดาทั้งหลาย ด้วยความยินดีในตนเอง ขอให้อัคนีในฐานะผู้ประกอบยัญ นำเครื่องเซ่นให้สำเร็จลุล่วง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft