Yajurveda Saṃhitā 27.34
Pañcacitikā Agni · to Vāyu
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
tava vāyavṛtaspate tvaṣṭur jāmātar adbhuta |
avāṃsy ā vṛṇīmahe || 27.34 ||
Word by word
- tava
- your
- vāyo
- O Vāyu
- ṛtaspate
- O lord of order
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ
- jāmātaḥ
- O son-in-law
- adbhuta
- O wonderful one
- avāṃsi
- we choose
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, ऋत के स्वामी, त्वष्टा के जामाता, अद्भुत! हम तुम्हारे प्रति (तुम्हें) चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, ருதத்தின் தலைவனே, த்வஷ்டாவின் மருமகனே, அற்புதமானவனே! உன்னையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వాయూ, ఋతపతీ, త్వష్టకు అల్లుడా, అద్భుతుడా! నిన్నే మేము ఎన్నుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವೇ, ಋತಪತಿಯೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ! ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, ഋതപതേ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനേ, അദ്ഭുതനേ! നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, ঋতের প্রভু, ত্বষ্টার জামাতা, অদ্ভুত! আমরা তোমাকেই বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वायो, ऋताचा स्वामी, त्वष्ट्याचा जावई, अद्भुत! आम्ही तुलाच निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ઋતના સ્વામી, ત્વષ્ટાના જમાઈ, અદ્ભુત! અમે તને જ પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਵਾਈ, ਅਦਭੁਤ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଋତର ସ୍ୱାମୀ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଜ୍ଞାତି, ଅଦ୍ଭୁତ! ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے وایو، رت کے مالک، تشٹا کے داماد، عجیب! ہم تجھی کو چنتے ہیں۔
English (English)
O Vāyu, lord of ṛta, son-in-law of Tvaṣṭṛ, wondrous one, we choose you.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, señor del ṛta, yerno de Tvaṣṭṛ, admirable, a ti te elegimos.
Français (French)
Ô Vāyu, maître du ṛta, gendre de Tvaṣṭṛ, admirable, c'est toi que nous choisissons.
Deutsch (German)
O Vāyu, Herr des ṛta, Schwiegersohn Tvaṣṭṛs, wunderbarer, dich erwählen wir.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, senhor do ṛta, genro de Tvaṣṭṛ, admirável, a ti escolhemos.
Русский (Russian)
О Вайю, владыка ṛta, зять Твашт̣ри, дивный, тебя мы избираем.
中文 (Chinese)
风神啊，真理之主，特瓦希特里的女婿，奇妙者，我们选择你。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、リタの主、トヴァシュトリの婿、不思議なる者よ、我々はお前を選ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الريح، سيد الرِّتا، صهر تفشتري، يا عجيب، إياك نختار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, tuan ṛta, menantu Tvaṣṭṛ, yang ajaib, kami memilihmu.
ไทย (Thai)
โอ วายุ เจ้าแห่งฤตะ ลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้น่าอัศจรรย์ เราเลือกพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft