Yajurveda Saṃhitā 27.39
Pañcacitika Agni · to Agni
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
kayā naś citra ' ā bhuvad ūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |
kayā śaciṣṭhayā vṛtā || 27.39 ||
Word by word
- kayā
- by what
- naḥ
- to us
- citra
- wondrous
- ā
- hither
- bhuvat
- may become
- ūtī
- protection, help
- sadā-vṛdhaḥ
- ever-growing
- sakhā
- friend
- kayā
- by what
- śacviṣṭhayā
- most powerful
- vṛtā
- by the means
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस सहायता से, हे अद्भुत, सदा बढ़ने वाले मित्र, तुम हमारे पास आओगे? किस अत्यंत शक्तिशाली रक्षा से?
தமிழ் (Tamil)
அற்புதனே, எப்போதும் வளரும் நண்பனே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் வருவாய்? எந்த மிகு வலிமையான பாதுகாப்பால்?
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతుడా, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే మిత్రుడా, ఏ సహాయంతో నీవు మా వద్దకు వస్తావు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన రక్షణతో?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತನೇ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ?
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതനേ, എന്നും വളരുന്ന സുഹൃത്തേ, ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ സംരക്ഷണത്താൽ?
বাংলা (Bengali)
হে বিচিত্র, চিরবর্ধমান সখা, কোন সাহায্যে তুমি আমাদের কাছে আসবে? কোন অতি শক্তিশালী রক্ষায়?
मराठी (Marathi)
हे अद्भुता, सदा वाढणाऱ्या सख्या, कोणत्या साहाय्याने तू आमच्याकडे येशील? कोणत्या अत्यंत शक्तिशाली संरक्षणाने?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુત, સદા વધતા મિત્ર, કઈ સહાયથી તું અમારી પાસે આવશે? કઈ અતિ શક્તિશાળી રક્ષાથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਂਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ସଖା, କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିବ? କେଉଁ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରକ୍ଷାରେ?
اردو (Urdu)
اے عجیب، ہمیشہ بڑھنے والے دوست، کس مدد سے تو ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور حفاظت کے ساتھ؟
English (English)
By what help, O wondrous, ever-growing friend, will you come to us? By what most powerful protection?
Español (Spanish)
¿Con qué ayuda, oh maravilloso, amigo siempre creciente, vendrás a nosotros? ¿Con qué protección poderosísima?
Français (French)
Par quelle aide, ô merveilleux ami toujours croissant, viendras-tu à nous ? Par quelle protection très puissante ?
Deutsch (German)
Mit welcher Hilfe, du Wundersamer, immer wachsender Freund, wirst du zu uns kommen? Mit welchem höchst mächtigen Schutz?
Português (Portuguese)
Com que auxílio, ó maravilhoso, amigo sempre crescente, virás a nós? Com que protecção poderosíssima?
Русский (Russian)
Какой помощью, о дивный, вечно растущий друг, придёшь ты к нам? Какой наимощнейшей защитой?
中文 (Chinese)
神奇的、常增长的朋友啊，你将以何种帮助来到我们这里？以何种最强大的护佑？
日本語 (Japanese)
不思議で常に育つ友よ、どのような助けによって我らのもとへ来るのか。どのような最も力強い庇護によって。
العربية (Arabic)
بأي عون، أيها العجيب الصديق المتنامي أبدًا، ستأتي إلينا؟ وبأي حماية هي الأقوى؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan apa, wahai yang ajaib, sahabat yang senantiasa tumbuh, engkau akan datang kepada kami? Dengan perlindungan apa yang paling perkasa?
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลืออันใด โอ ผู้น่าอัศจรรย์ เพื่อนผู้เจริญเติบโตอยู่เสมอ พระองค์จะเสด็จมาหาพวกเรา ด้วยการคุ้มครองอันทรงอำนาจยิ่งนั้นอันใด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft