Yajurveda Saṃhitā 27.41
Pañcacitika Agni · to Agni
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
abhī ṣu ṇaḥ sakhīnām avitā jaritṝṇām |
śataṃ bhavāsy ūtaye || 27.41 ||
Word by word
- abhi
- toward
- ṣu
- indeed
- naḥ
- us
- sakhīnām
- of friends
- avitā
- protector
- jaritṝṇām
- of the praisers
- śatam
- hundred
- bhava
- be
- asi
- you are
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम हम मित्रों और स्तोताओं के रक्षक बनो; रक्षा के लिए तुम सौ (रूपों में) हो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களான எங்களுக்கும், துதிப்பவர்களுக்கும் நீ நிச்சயமாக காப்பவனாக இரு; பாதுகாப்புக்காக நீ நூறாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా మా మిత్రులకు, స్తోతలకు నీవు రక్షకుడవుగా ఉండు; రక్షణ కోసం నీవు వందమంది అవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೂ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ನೂರಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തുതിപാഠകർക്കും നീ രക്ഷകനായിരിക്കുക; സംരക്ഷണത്തിനായി നീ നൂറായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সখাদের ও স্তুতিকারীদের নিশ্চিতভাবে রক্ষক হও; রক্ষার জন্য তুমি শতরূপী হও।
मराठी (Marathi)
आमच्या सख्यांचा आणि स्तोत्रकर्त्यांचा तू निश्चितच रक्षक हो; संरक्षणासाठी तू शतरूप हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા મિત્રો અને સ્તોતાઓના ચોક્કસ રક્ષક થા; રક્ષા માટે તું સો રૂપ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਸੌ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସଖା ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟ ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଶତରୂପ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یقیناً ہمارے دوستوں اور ثناخوانوں کا محافظ بن؛ حفاظت کے لیے تو سو روپ ہو جا۔
English (English)
Indeed, be the protector of us, your friends and praisers; be a hundredfold for our protection.
Español (Spanish)
Ciertamente sé protector de nosotros, tus amigos y alabadores; sé cien veces para nuestra protección.
Français (French)
Sois certes le protecteur de nous, tes amis et tes louangeurs ; sois cent fois pour notre protection.
Deutsch (German)
Sei fürwahr der Beschützer von uns, deinen Freunden und Preisenden; sei hundertfach zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Sê de facto o protector de nós, teus amigos e louvadores; sê cem vezes para a nossa protecção.
Русский (Russian)
Воистину будь покровителем нас, твоих друзей и восхвалителей; будь во сто крат для нашей защиты.
中文 (Chinese)
请确实成为我们——你的朋友与赞颂者——的守护者；为了我们的庇护，化为百倍之身。
日本語 (Japanese)
まことに、友であり讃える我らの守護者となれ。守りのために百倍の姿となれ。
العربية (Arabic)
كن حقًا حافظًا لنا، أصدقائك والمادحين لك؛ وكن مئة ضعف للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, jadilah pelindung kami, para sahabat dan pemuji-Mu; jadilah seratus kali lipat untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์โปรดเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพระองค์ ผู้เป็นมิตรและผู้สรรเสริญของพระองค์ ขอให้พระองค์เป็นร้อยเท่าเพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft