Yajurveda Saṃhitā 28.14
Sautrāmaṇī · the subsidiary animal-offerings (paśuprayāja, anuyāja) · to Uṣas and Naktā
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
devī uṣāsānaktendraṃ yajñe prayaty ahvetām |
daivīr viśaḥ prāyāsiṣṭāṃ suprīte sudhite vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.14 ||
Word by word
- devī
- goddesses
- uṣāsā-naktā
- Dawn and Night
- indram
- Indra
- yajñe
- at the sacrifice
- prayatya
- having set forth
- ahvetām
- have invoked
- daivīḥ
- divine
- viśaḥ
- clans
- prāyāsiṣṭām
- have set out
- suprīte
- well-pleased
- sudhite
- well-placed
- vasu-vane
- for the gain of wealth
- vasudheyasya
- of the bestowing of wealth
- vītām
- let them enjoy
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवियाँ उषा और रात्रि यज्ञ में इन्द्र को पुकारती हैं। दैवी विशें आगे बढ़ीं; वे प्रसन्न और सुस्थापित हों। वसुवन और वसुधेय के लिए वे ग्रहण करें; यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
தேவிகளான உஷாவும் நக்தாவும் யஜ்ஞத்தில் இந்திரனை அழைத்தனர். தெய்வ விசுகள் முன்னேறின; அவை மகிழ்ச்சியுடனும் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டும் இருக்கட்டும். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக அவை அனுபவிக்கட்டும்; யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలైన ఉషస్, నక్త యజ్ఞంలో ఇంద్రుడిని పిలిచారు. దైవ విశలు ముందుకు సాగాయి; అవి సంతోషంగా, సుస్థిరంగా ఉండనీ. వసువనం, వసుధేయం కోసం అవి అనుభవించుగాక; యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರಾದ ಉಷಸ್ ಮತ್ತು ನಕ್ತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ದೈವ ವಿಶಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು; ಅವು ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿ, ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ವಸುವನ ಮತ್ತು ವಸುಧೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാരായ ഉഷസും നക്തയും യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചു. ദൈവ വിശുകൾ മുന്നോട്ടു പോയി; അവ പ്രസന്നവും സുസ്ഥിരവുമാകട്ടെ. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ.
বাংলা (Bengali)
দেবী উষা ও নক্ত যজ্ঞে ইন্দ্রকে আহ্বান করল। দৈবী বিশ্ অগ্রসর হল; তারা প্রসন্ন ও সুপ্রতিষ্ঠিত হোক। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা ভোগ করুক; যজ।
मराठी (Marathi)
देवी उषा व नक्त यज्ञात इंद्राला आवाहन करतात. दैवी विश् पुढे गेल्या; त्या प्रसन्न व सुस्थित होवोत. वसुवन व वसुधेयासाठी त्यांनी उपभोगावे; यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી ઉષા અને નક્ત યજ્ઞમાં ઇન્દ્રને આહ્વાન કરે. દૈવી વિશો આગળ વધી; તેઓ પ્રસન્ન અને સુસ્થિત થાય. વસુવન અને વસુધેય માટે તેઓ ભોગવે; યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਤੇ ਨਕਤ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਦੈਵੀ ਵਿਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਤੇ ਸੁਸਥਿਰ ਹੋਣ। ਵਸੁਵਨ ਤੇ ਵਸੁਧੇਯ ਲਈ ਉਹ ਭੋਗਣ; ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଉଷା ଓ ନକ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ। ଦୈବ ବିଶ୍ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ସେମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ସୁସ୍ଥିର ହୁଅନ୍ତୁ। ବସୁବନ ଓ ବସୁଧେୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی اُشا اور نکتا نے یگیہ میں اِندر کو پکارا۔ دَیوی وِش آگے بڑھیں؛ وہ خوش اور مستحکم ہوں۔ وسووَن اور وسُدھیہ کے لیے وہ لطف اٹھائیں؛ یَج۔
English (English)
The goddesses Dawn and Night have invoked Indra in the sacrifice. The divine clans have set out; let them be well-pleased and well-established. Let them enjoy for the gaining of wealth and the bestowing of riches; offer.
Español (Spanish)
Las diosas Aurora y Noche han invocado a Indra en el sacrificio. Las divinas tribus han partido; que estén complacidas y bien establecidas. Que disfruten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
Français (French)
Les déesses Aurore et Nuit ont invoqué Indra dans le sacrifice. Les tribus divines se sont mises en route ; qu'elles soient satisfaites et bien établies. Qu'elles jouissent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
Deutsch (German)
Die Göttinnen Uṣas und Naktā haben Indra im Opfer angerufen. Die göttlichen Stämme sind aufgebrochen; mögen sie wohlgefällig und wohlgegründet sein. Sie mögen genießen für den Gewinn von Reichtum und die Gabe von Gütern; opfere.
Português (Portuguese)
As deusas Aurora e Noite invocaram Indra no sacrifício. As tribos divinas partiram; que fiquem satisfeitas e bem estabelecidas. Que desfrutem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
Русский (Russian)
Богини Ушас и Накта призвали Индру в жертвоприношении. Божественные роды выступили; пусть будут довольны и прочно установлены. Пусть вкушают ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.
中文 (Chinese)
女神晨曦与夜晚在祭祀中呼唤因陀罗。神圣的族群已启程;愿其欢喜且稳固。愿他们为获取财富与赐予福祉而享用;献祭。
日本語 (Japanese)
女神ウシャスとナクタは供犠においてインドラを呼び求めた。神聖な氏族は進み出た。満足し、確かに据えられますように。富を得て福を与えるためにそれらは享受せよ。供えよ。
العربية (Arabic)
الإلهتان الفجر والليل دعتا إندرا في القربان. وقد انطلقت القبائل الإلهية؛ فلتكن راضية ثابتة. فلتتمتع من أجل كسب الثروة ومنح الخير؛ فقدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi Fajar dan Malam telah memanggil Indra dalam persembahan. Suku-suku ilahi telah berangkat; semoga mereka berkenan dan kokoh. Semoga mereka menikmati demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทวีอุษาและราตรี ได้อัญเชิญพระอินทร์ในยัญ เทพีทั้งสองได้มาถึงแล้ว เผ่าพันธุ์ทิพย์ได้ออกเดินทาง ขอให้ทั้งสองพอพระทัยและตั้งมั่น ขอให้เสวยเพื่อการได้ทรัพย์และการประทานสมบัติในป่าแห่งทรัพย์ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft