Yajurveda Saṃhitā 3.11
Darśapūrṇamāsa · to Agni
उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥
upaprayanto ' adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye |
āre ' asme ca śṛṇvate || 3.11 ||
Word by word
- upa-pra-yantaḥ
- approaching
- adhvaram
- the sacrifice
- mantram
- sacred formula
- vocema
- let us speak
- agnaye
- to Agni
- āre
- far
- asme
- us
- ca
- and
- śṛṇvate
- who hears
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के निकट जाते हुए, हम अग्नि के लिए मन्त्र कहें—दूर से भी और हमारे निकट भी सुनने वाले (अग्नि) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நெருங்கி, அக்னிக்காக மந்திரத்தைச் சொல்வோம்—தூரத்திலும் அருகிலும் கேட்பவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని సమీపిస్తూ, అగ్ని కోసం మంత్రం పలుకుదాం—దూరం నుండి కూడా, మా దగ్గర కూడా వినేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ—ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തെ സമീപിച്ച്, അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലാം—ദൂരെയും അടുത്തും കേൾക്കുന്നവന്ന്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের কাছে গিয়ে, অগ্নির জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করি—দূর থেকেও এবং আমাদের কাছেও শ্রবণকারীর জন্য।
मराठी (Marathi)
यज्ञाजवळ जाऊन, अग्नीसाठी मंत्र म्हणू—दुरूनही आणि आमच्याजवळही ऐकणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની સમીપ જઈને, અગ્નિ માટે મંત્ર બોલીએ—દૂરથી પણ અને અમારી પાસે પણ સાંભળનારને માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੀਏ—ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର କହିବା—ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଏବଂ ଆମ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣୁଥିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
قربانی کے قریب جا کر، اگنی کے لیے منتر کہیں—دور سے بھی اور ہمارے قریب بھی سننے والے کے لیے۔
English (English)
Drawing near to the sacrifice, let us speak the sacred formula to Agni—to him who hears both from afar and near us.
Español (Spanish)
Acercándonos al sacrificio, digamos la fórmula sagrada a Agni—a quien escucha desde lejos y también cerca de nosotros.
Français (French)
Approchant du sacrifice, récitons la formule sacrée pour Agni—pour celui qui entend de loin comme de près.
Deutsch (German)
Dem Opfer nahend, wollen wir die heilige Formel für Agni sprechen—für den, der aus der Ferne und auch uns nahe hört.
Português (Portuguese)
Aproximando-nos do sacrifício, digamos a fórmula sagrada a Agni—àquele que ouve de longe e também de perto.
Русский (Russian)
Приближаясь к жертвоприношению, произнесём священную формулу Агни — тому, кто слышит издалека и вблизи нас.
中文 (Chinese)
靠近祭祀，让我们向阿耆尼诵出神圣的咒语——向那从远方和近处都能听见的神。
日本語 (Japanese)
供犠に近づき、アグニに聖句を唱えよう——遠くからも近くからも聞き届けてくださる御方に。
العربية (Arabic)
ونحن نقترب من القربان، لنتلُ التعويذة المقدسة لأغني—للذي يسمع من بعيد ومن قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendekati persembahan, marilah kita ucapkan mantra suci kepada Agni—yang mendengar dari jauh maupun dekat kami.
ไทย (Thai)
เมื่อเข้าไปใกล้พิธีบูชาอันไม่มีโทษ ขอให้เรากล่าวมนตร์ถวายแด่พระอัคนี แด่พระองค์ผู้ทรงฟังทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft