Yajurveda Saṃhitā 3.28
Agnicayana · to Brahmaṇaspati
सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥
somānaṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate |
kakṣīvantaṃ ya ' auśijaḥ || 3.28 ||
Word by word
- somānam
- of Soma
- svaraṇam
- ritual dedication, sound
- kṛṇuhi
- make
- brahmaṇaspate
- O lord of prayer
- kakṣīvantam
- Kakṣīvān
- yaḥ
- who
- auśijaḥ
- son of Uśij
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, सोम के स्वरण (आह्वान) को करो, जैसे उशिज के पुत्र कक्षीवान् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரம்மணஸ்பதியே, சோமனுக்கான ஸ்வரணத்தைச் (அழைப்பை) செய்; உசிஜின் மகனான கக்ஷீவானைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, సోమ స్వరణాన్ని (ఆహ్వానాన్ని) చేయి; ఉశిజ్ కుమారుడైన కక్షీవంతుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಸೋಮದ ಸ್ವರಣವನ್ನು (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಮಾಡು; ಉಶಿಜ್ ಮಗನಾದ ಕಕ್ಷೀವಂತನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ബ്രഹ്മണസ്പതി, സോമത്തിന്റെ സ്വരണം (ആഹ്വാനം) ചെയ്യൂ; ഉശിജിന്റെ മകനായ കക്ഷീവാനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের স্বরণ (আহ্বান) করো; উশিজের পুত্র কক্ষীবানের মতো।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पती, सोमाचे स्वरण (आवाहन) कर; उशिजाचा पुत्र कक्षीवान याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમનું સ્વરણ (આહ્વાન) કર; ઉશિજના પુત્ર કક્ષીવાન જેવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸੋਮ ਦਾ ਸਵਰਣ (ਬੁਲਾਵਾ) ਕਰ; ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମର ସ୍ୱରଣ (ଆହ୍ୱାନ) କର; ଉଶିଜଙ୍କ ପୁତ୍ର କକ୍ଷୀବାନ ପରି।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، سوم کا سوَرَن (پکار) کر؛ اُشِج کے بیٹے کَکشِیوان کی طرح۔
English (English)
O Brahmaṇaspati, make the svaraṇa (invocation) of Soma, as for Kakṣīvān, son of Uśij.
Español (Spanish)
Oh Brahmaṇaspati, haz el svaraṇa (invocación) de Soma, como para Kakṣīvān, hijo de Uśij.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, accomplis le svaraṇa (invocation) de Soma, comme pour Kakṣīvān, fils d'Uśij.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, vollziehe das svaraṇa (Anrufung) des Soma, wie für Kakṣīvān, den Sohn des Uśij.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, faz o svaraṇa (invocação) de Soma, como para Kakṣīvān, filho de Uśij.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, соверши свараны (призыв) Сомы, как для Какшивана, сына Ушиджа.
中文 (Chinese)
梵主啊，请为苏摩作“斯瓦兰纳”（召请），正如为乌希贾之子迦克沙凡所做的那样。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、ソーマのスヴァラナ（招請）を成し給え。ウシジの子カクシーヴァットのためになされたように。
العربية (Arabic)
يا براهمناسباتي، أتمم سواراناً (استدعاءً) للسوما، كما فعلت لكاكشيفان ابن أوشيج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, lakukanlah svaraṇa (seruan) Soma, seperti bagi Kakṣīvān, putra Uśij.
ไทย (Thai)
โอ้พระพรหมณัสปติ ขอทรงกระทำการสวดอ้อนวอนแด่พระโสม ดังที่ทรงกระทำแด่กักษีวานบุตรของอุศิช
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft