Yajurveda Saṃhitā 3.32
Agnicayana · to the gods
नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥
nahi teṣām amā cana nādhvasu vāraṇeṣu |
īśe ripur aghaśaṃsaḥ || 3.32 ||
Word by word
- nahi
- not
- teṣām
- of them
- amā
- together, nearby
- cana
- even
- nā
- not
- adhvasu
- on the paths
- vāraṇeṣu
- in the obstructions
- īśe
- has power
- ripuḥ
- enemy
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके निकट भी न कोई, न मार्गों में, न अवरोधों में, शत्रु या दुष्ट वक्ता का वश चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்கு அருகிலும் இல்லை; வழிகளிலும் தடைகளிலும் பகைவனோ தீயசொல்லனோ ஆதிக்கம் செலுத்துவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
వారి దగ్గర కూడా కాదు; మార్గాల్లోనూ అడ్డంకులలోనూ శత్రువు లేదా దుష్టవాక్కు అధికారం చెలాయించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಹತ್ತಿರವೂ ಇಲ್ಲ; ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯದವನ ಆಧಿಪತ್ಯ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ അടുത്തും ഇല്ല; വഴികളിലും തടസ്സങ്ങളിലും ശത്രുവിനോ ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവനോ ആധിപത്യമില്ല.
বাংলা (Bengali)
তাদের কাছেও নয়; পথে বা বাধায়ও শত্রু বা দুর্বাক্যভাষী কর্তৃত্ব করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या जवळही नाही; मार्गांत किंवा अडथळ्यांत शत्रू किंवा दुष्ट वक्त्याला सत्ता चालत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની પાસે પણ નહીં; માર્ગોમાં કે અવરોધોમાં શત્રુ કે દુષ્ટવક્તાનું પ્રભુત્વ ચાલતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਰਾਹਾਂ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ପଥରେ କିମ୍ବା ବାଧାରେ ଶତ୍ରୁ ବା ଦୁଷ୍ଟବାକ୍ୟ ବକ୍ତା ଶାସନ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ان کے قریب بھی نہیں؛ راستوں یا رکاوٹوں میں دشمن یا بدگو کا زور نہیں چلتا۔
English (English)
Not even near them, nor on the paths or in the obstacles, has the enemy or the evil-speaker any power.
Español (Spanish)
Ni siquiera cerca de ellos, ni en los caminos ni en los obstáculos, tiene poder el enemigo o el de palabra malvada.
Français (French)
Même près d'eux, ni sur les chemins ni dans les obstacles, l'ennemi ou le médisant n'a de pouvoir.
Deutsch (German)
Nicht einmal in ihrer Nähe, weder auf den Wegen noch in den Hindernissen, hat der Feind oder der Übelredner Macht.
Português (Portuguese)
Nem mesmo perto deles, nem nos caminhos ou nos obstáculos, tem poder o inimigo ou o de palavra maligna.
Русский (Russian)
Даже вблизи них, ни на путях, ни в препятствиях, не имеет власти враг или злоречивый.
中文 (Chinese)
即便靠近他们，无论在道路上或阻碍中，敌人与恶语者都无权势。
日本語 (Japanese)
彼らの近くにさえ、道においても障害においても、敵や悪言の者は力を持たない。
العربية (Arabic)
لا قرب منهم، ولا في الطرق ولا في العوائق، للعدو أو لصاحب القول السيئ سلطان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan tidak dekat mereka, tidak di jalan maupun di rintangan, musuh atau si penutur jahat tidak memiliki kuasa.
ไทย (Thai)
แม้แต่ใกล้พวกเขา หรือบนหนทาง หรือในอุปสรรคทั้งหลาย ศัตรูหรือผู้พูดร้ายก็ไม่มีอำนาจเหนือพวกเขาเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft