Yajurveda Saṃhitā 3.33
Agnicayana · to the sons of Aditi
ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥
te hi putrāso ' aditeḥ pra jīvase martyāya |
jyotir yacchanty ajasram || 3.33 ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed
- putrāsaḥ
- sons
- aditeḥ
- of Aditi
- pra
- forth
- jīvase
- for life
- martyāya
- for mortals
- jyotiḥ
- light
- yacchanti
- they grant
- ajasram
- unceasingly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही अदिति के पुत्र मनुष्य को जीवन के लिए निरंतर प्रकाश प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே அதிதியின் புதல்வர்கள்; மனிதனுக்கு வாழ்வுக்காக இடைவிடாமல் ஒளியை அளிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే అదితి పుత్రులు; మనిషికి జీవించడానికి నిరంతరం కాంతిని ప్రసాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരാണ് അദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ; മർത്യന് ജീവിതത്തിനായി നിരന്തരം പ്രകാശം നൽകുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
তারাই অদিতির পুত্র; মানুষের জীবনের জন্য তাঁরা অবিরাম আলো দান করেন।
मराठी (Marathi)
तेच अदितीचे पुत्र आहेत; मर्त्याला जगण्यासाठी ते सतत प्रकाश देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ અદિતિના પુત્રો છે; મનુષ્યને જીવન માટે સતત પ્રકાશ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ; ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର; ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی اَدِتی کے بیٹے ہیں؛ جو انسان کو زندگی کے لیے مسلسل روشنی عطا کرتے ہیں۔
English (English)
They indeed are the sons of Aditi; for mortals, for life, they unceasingly grant light.
Español (Spanish)
Ellos son, en verdad, los hijos de Aditi; para que el mortal viva, otorgan luz sin cesar.
Français (French)
Ce sont eux, en vérité, les fils d'Aditi ; pour que le mortel vive, ils accordent sans cesse la lumière.
Deutsch (German)
Sie sind wahrlich die Söhne der Aditi; dem Sterblichen zum Leben gewähren sie unablässig Licht.
Português (Portuguese)
Eles, de fato, são os filhos de Aditi; para que o mortal viva, concedem luz sem cessar.
Русский (Russian)
Они и есть сыновья Адити; для жизни смертного они непрестанно даруют свет.
中文 (Chinese)
他们确是阿底提之子；为使凡人得生，他们永不停歇地赐予光明。
日本語 (Japanese)
彼らこそアディティの子らである。死すべき者が生きるために、絶えず光を授ける。
العربية (Arabic)
هم حقًا أبناء أديتي؛ يمنحون الفاني النور بلا انقطاع ليحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Merekalah sungguh putra-putra Aditi; bagi manusia untuk hidup, mereka tiada henti menganugerahkan cahaya.
ไทย (Thai)
พวกเขาแท้จริงเป็นบุตรของอทิติ เพื่อมนุษย์ผู้ตาย เพื่อให้มีชีวิต พวกเขาประทานแสงสว่างโดยไม่หยุดยั้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft