Yajurveda Saṃhitā 3.38
Agnicayana · to Agni
आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥
āganma viśvavedasam asmabhyaṃ vasuvittamam |
agne samrāḍ abhi dyumnam abhi saha ' ā yacchasva || 3.38 ||
Word by word
- āgan
- we have come
- ma
- we
- viśva-vedasam
- all-possessing, bestower of all wealth
- asmabhyam
- for us
- vasu-vittamam
- most wealth-finding
- agne
- O Agni
- samrāṭ
- sovereign ruler
- abhi
- toward
- dyumnam
- splendor, glory
- abhi
- toward
- saha
- strength, power
- ā
- bring
- yacchasva
- grant, give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सर्वधनदाता को आए हैं, जो हमारे लिए सर्वोत्तम धन पाने वाले हैं। हे सम्राट अग्नि, हमें तेज और बल की ओर ले चलो, उसे हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் எல்லாச் செல்வமும் அளிப்பவரிடம் வந்தோம்; அவர் எங்களுக்குச் சிறந்த செல்வத்தைக் கண்டுபிடித்துத் தருபவர். ஓ அக்னி சம்ராட், ஒளியையும் பலத்தையும் எங்களுக்குத் தருக.
తెలుగు (Telugu)
మేము సమస్త ధనాన్ని ప్రసాదించేవాని వద్దకు వచ్చాము; ఆయన మాకు అత్యుత్తమ ధనాన్ని తెచ్చేవాడు. ఓ అగ్ని సమ్రాట్, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಸರ್ವ ಧನದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ತರುವವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ ಸಾಮ್ರಾಟ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ സർവധനദാതാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തമമായ ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ. ഓ അഗ്നി സമ്രാട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা সর্বধনদাতার কাছে এসেছি; তিনি আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করান। হে অগ্নি সম্রাট, আমাদের তেজ ও বল দান কর।
मराठी (Marathi)
आम्ही सर्वधनदात्याकडे आलो आहोत; तो आमच्यासाठी उत्तम धन मिळवून देणारा आहे. हे अग्ने सम्राट, आम्हाला तेज आणि बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સર્વધનદાતા પાસે આવ્યા છીએ; તે અમારા માટે શ્રેષ્ઠ ધન શોધી આપનાર છે. હે અગ્નિ સમ્રાટ, અમને તેજ અને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸਰਬ-ਧਨ ਦਾਤੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਸਮ੍ਰਾਟ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସର୍ବଧନଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ; ସେ ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆଣିବାକୁ ଅଗ୍ନି ସମ୍ରାଟ ଓ ତେଜ ଓ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہم سب دولت دینے والے کے پاس آئے ہیں، جو ہمارے لیے سب سے بہتر دولت لانے والا ہے۔ اے اگنی سمراٹ، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔
English (English)
We have come to the all-possessing one, the best finder of wealth for us. O Agni, sovereign, grant us splendor and strength.
Español (Spanish)
Hemos venido al poseedor de toda riqueza, el mejor hallador de riquezas para nosotros. Oh Agni, soberano, concédenos esplendor y fuerza.
Français (French)
Nous sommes venus vers celui qui possède toute richesse, le meilleur découvreur de biens pour nous. Ô Agni, souverain, accorde-nous splendeur et force.
Deutsch (German)
Wir sind zu dem Allbesitzer gekommen, dem besten Finder von Reichtum für uns. O Agni, Herrscher, gewähre uns Glanz und Kraft.
Português (Portuguese)
Viemos ao possuidor de toda riqueza, o melhor encontrador de bens para nós. Ó Agni, soberano, concede-nos esplendor e força.
Русский (Russian)
Мы пришли к владыке всего богатства, лучшему добытчику благ для нас. О Агни, самодержец, даруй нам блеск и силу.
中文 (Chinese)
我们来到拥有一切财富者面前,他为我们寻得最好的财富。啊,阿耆尼君主,请赐予我们光辉与力量。
日本語 (Japanese)
私たちは万財の主のもとに来ました。私たちのために最上の富を見出す方です。アグニ、帝王よ、栄光と力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
جئنا إلى صاحب كل الثروات، أفضل واجد للخيرات لنا. يا أَغني، أيها السيد، امنحنا البهاء والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami datang kepada Pemilik segala harta, pencari harta terbaik bagi kami. Wahai Agni, penguasa, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้ามาถึงผู้ทรงครอบครองทุกสิ่ง ผู้ค้นพบทรัพย์มากที่สุดเพื่อพวกเรา โอ้พระอัคนี ผู้เป็นจักรพรรดิ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft