Yajurveda Saṃhitā 3.39
Gārhapatya · to Agni
अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥
ayam agnir gṛhapatir gārhapatyaḥ prajāyā vasuvittamaḥ |
agne gṛhapate 'bhi dyumnam abhi saha ' ā yacchasva || 3.39 ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- fire, Agni
- gṛha-patiḥ
- lord of the house
- gārhapatyaḥ
- belonging to the householder's fire
- prajāyāḥ
- for offspring
- vasu-vittamaḥ
- most wealth-finding
- agne
- O Agni
- gṛha-pate
- O lord of the house
- abhi
- toward
- dyumnam
- splendor
- abhi
- toward
- saha
- strength
- ā
- bring
- yacchasva
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि गृहपति है, गार्हपत्य है, संतान के लिए सर्वोत्तम धन पाने वाला है। हे अग्नि, हे गृहपति, हमें तेज और बल की ओर ले चलो, उसे हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி வீட்டின் தலைவர், கார்ஹபத்யன்; சந்ததிக்காகச் சிறந்த செல்வத்தைக் கண்டுபிடிப்பவர். ஓ அக்னி, ஓ வீட்டுத் தலைவா, ஒளியையும் பலத்தையும் எங்களுக்குத் தருக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని గృహపతి, గార్హపత్యుడు; సంతానం కోసం అత్యుత్తమ ధనాన్ని తెచ్చేవాడు. ఓ అగ్ని, ఓ గృహపతి, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಗೃಹಪತಿ, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ; ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ತರುವವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಗೃಹಪತಿ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ഗൃഹപതിയാണ്, ഗാർഹപത്യനാണ്; സന്തതിക്കായി ഉത്തമ ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ. ഓ അഗ്നി, ഓ ഗൃഹപതേ, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি গৃহপতি, গার্হপত্য; সন্তানদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করান। হে অগ্নি, হে গৃহপতি, আমাদের তেজ ও বল দান কর।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी गृहपती आहे, गार्हपत्य आहे; संततीसाठी उत्तम धन मिळवून देणारा आहे. हे अग्ने, हे गृहपते, आम्हाला तेज आणि बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ ગૃહપતિ છે, ગાર્હપત્ય છે; સંતાનો માટે શ્રેષ્ઠ ધન શોધી આપનાર છે. હે અગ્નિ, હે ગૃહપતિ, અમને તેજ અને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਗਾਰਹਪਤਯ ਹੈ; ਔਲਾਦ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଗୃହପତି, ଗାର୍ହପତ୍ୟ; ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆଣୁଥିବା। ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଗୃହପତି, ଆମକୁ ତେଜ ଓ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی گھر کا مالک، گارہپتیہ ہے؛ اولاد کے لیے سب سے بہتر دولت لانے والا۔ اے اگنی، اے گھر کے مالک، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔
English (English)
This Agni is the lord of the house, the household fire, the best finder of wealth for offspring. O Agni, lord of the house, grant us splendor and strength.
Español (Spanish)
Este Agni es el señor de la casa, el fuego doméstico, el mejor hallador de riquezas para la descendencia. Oh Agni, señor de la casa, concédenos esplendor y fuerza.
Français (French)
Cet Agni est le maître de la maison, le feu domestique, le meilleur découvreur de biens pour la descendance. Ô Agni, maître de maison, accorde-nous splendeur et force.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist der Hausherr, das Hausfeuer, der beste Finder von Reichtum für die Nachkommenschaft. O Agni, Hausherr, gewähre uns Glanz und Kraft.
Português (Portuguese)
Este Agni é o senhor da casa, o fogo doméstico, o melhor encontrador de riquezas para a descendência. Ó Agni, senhor da casa, concede-nos esplendor e força.
Русский (Russian)
Этот Агни — владыка дома, домашний огонь, лучший добытчик богатства для потомства. О Агни, владыка дома, даруй нам блеск и силу.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼是家主,家庭之火,为子嗣寻得最好的财富。啊,家主阿耆尼,请赐予我们光辉与力量。
日本語 (Japanese)
このアグニは家の主、家庭の火であり、子孫のために最上の富を見出す方です。家の主なるアグニよ、栄光と力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
هذا أَغني ربّ البيت، نارُ الأسرة، أفضل واجد للخيرات للنسل. يا أَغني، يا ربّ البيت، امنحنا البهاء والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah tuan rumah, api rumah tangga, pencari harta terbaik bagi keturunan. Wahai Agni, tuan rumah, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.
ไทย (Thai)
พระอัคนีองค์นี้เป็นเจ้าของเรือน คือไฟประจำเรือน ผู้ค้นพบทรัพย์มากที่สุดเพื่อลูกหลาน โอ้พระอัคนี เจ้าของเรือน ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft