Yajurveda Saṃhitā 3.50
Darśapūrṇamāsa · to the gods (offering formula)
देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥
dehi me dadāmi te ni me dhehi ni te dadhe |
nihāraṃ ca harāsi me nihāraṃ niharāṇi te svāhā || 3.50 ||
Word by word
- dehi
- give
- me
- to me
- dadāmi
- I give
- te
- to you
- ni
- down, into
- me
- my
- dhehi
- place
- ni
- down
- te
- your
- dadhe
- I place
- nihāram
- offering, deposit
- ca
- and
- harasi
- you take
- me
- from me
- nihāram
- offering
- niharāṇi
- I give back
- te
- to you
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे दो, मैं तुम्हें देता हूँ। मेरे लिए रखो, मैं तुम्हारे लिए रखता हूँ। और तुम मुझसे भेंट लेते हो, मैं तुम्हें भेंट लौटाता हूँ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
எனக்குக் கொடு, நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன். எனக்காக வை, நான் உனக்காக வைக்கிறேன். நீ என்னிடமிருந்து காணிக்கையை எடுத்துக்கொள்கிறாய்; நான் உனக்குக் காணிக்கையைத் திருப்பித் தருகிறேன். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఇవ్వు, నేను నీకు ఇస్తాను. నా కోసం ఉంచు, నేను నీ కోసం ఉంచుతాను. నీవు నా నుండి నైవేద్యాన్ని తీసుకుంటావు; నేను నీకు నైవేద్యాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗಾಗಿ ಇಡು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. എനിക്കായി വെക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കായി വെക്കുന്നു. നീ എന്നിൽനിന്ന് നിവേദ്യം എടുക്കുന്നു; ഞാൻ നിനക്ക് നിവേദ്യം തിരികെ നൽകുന്നു. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
আমাকে দাও, আমি তোমাকে দিচ্ছি। আমার জন্য রাখো, আমি তোমার জন্য রাখছি। তুমি আমার থেকে নৈবেদ্য নাও; আমি তোমাকে নৈবেদ্য ফিরিয়ে দিই। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
मला दे, मी तुला देतो. माझ्यासाठी ठेव, मी तुझ्यासाठी ठेवतो. तू माझ्याकडून नैवेद्य घेतोस; मी तुला नैवेद्य परत देतो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને આપ, હું તને આપું છું. મારા માટે મૂક, હું તારા માટે મૂકું છું. તું મારી પાસેથી નૈવેદ્ય લે છે; હું તને નૈવેદ્ય પાછું આપું છું. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਭੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ଦିଅ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି। ମୋ ପାଇଁ ରଖ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ରଖୁଛି। ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ନୈବେଦ୍ୟ ନେଉଛ; ମୁଁ ତୁମକୁ ନୈବେଦ୍ୟ ଫେରାଇ ଦେଉଛି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
مجھے دے، میں تجھے دیتا ہوں۔ میرے لیے رکھ، میں تیرے لیے رکھتا ہوں۔ تُو مجھ سے نذر لیتا ہے؛ میں تجھے نذر واپس کرتا ہوں۔ سوَاہا۔
English (English)
Give to me, I give to you. Place for me, I place for you. You take an offering from me; I give back the offering to you. Svāhā.
Español (Spanish)
Dame a mí, yo te doy a ti. Pon para mí, yo pongo para ti. Tú tomas de mí la ofrenda; yo te devuelvo la ofrenda. Svāhā.
Français (French)
Donne-moi, je te donne. Place pour moi, je place pour toi. Tu prends de moi l'offrande ; je te rends l'offrande. Svāhā.
Deutsch (German)
Gib mir, ich gebe dir. Lege für mich, ich lege für dich. Du nimmst von mir die Gabe; ich gebe dir die Gabe zurück. Svāhā.
Português (Portuguese)
Dá-me, eu dou-te. Põe para mim, eu ponho para ti. Tomas de mim a oferenda; eu devolvo-te a oferenda. Svāhā.
Русский (Russian)
Дай мне — я даю тебе. Положи для меня — я кладу для тебя. Ты берёшь у меня приношение; я возвращаю тебе приношение. Свāха.
中文 (Chinese)
请给予我，我给予你。为我安放，我为你安放。你从我这里取得供物；我把供物还给你。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
私に与えよ、私はあなたに与える。私のために置け、私はあなたのために置く。あなたは私から供物を取る；私はあなたに供物を返す。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أعطني، أنا أعطيك. ضع لي، أنا أضع لك. أنت تأخذ مني القربان؛ وأنا أعيد إليك القربان. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikan kepadaku, aku memberikan kepadamu. Letakkan untukku, aku meletakkan untukmu. Engkau mengambil persembahan dariku; aku mengembalikan persembahan kepadamu. Svāhā.
ไทย (Thai)
จงให้แก่เรา เราให้แก่ท่าน จงวางไว้สำหรับเรา เราวางไว้สำหรับท่าน ท่านรับเครื่องบูชาจากเรา เราคืนเครื่องบูชานั้นให้แก่ท่าน สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft