Yajurveda Saṃhitā 3.53
Darśapūrṇamāsa · to the Fathers (pitṛs)
मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥
mano nv āhvāmahe nārāśaṃsena stomena |
pitṝṇāṃ ca manmabhiḥ || 3.53 ||
Word by word
- manas
- mind, thought
- nu
- now
- āhvāmahe
- we call upon
- nārāśaṃsena
- with the Nārāśaṃsa
- stomena
- with praise
- pitṝṇām
- of the fathers
- ca
- and
- manmabhiḥ
- with prayers, thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अब मन से नाराशंस स्तोत्र द्वारा और पितरों के मंत्रों के साथ आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இப்போது மனத்தால், நாராசம்ச ஸ்தோத்திரத்தாலும், பிதுர்களின் மந்திரங்களாலும் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనం ఇప్పుడు మనస్సుతో, నారాశంస స్తోత్రంతో, పితృదేవతల మంత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಈಗ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾರಾಶಂಸ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സോടെ, നാരാശംസ സ്തോത്രത്താലും പിതൃക്കളുടെ മന്ത്രങ്ങളാലും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা এখন মন দিয়ে, নারাশংস স্তোত্র ও পিতৃগণের মন্ত্রের দ্বারা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही आता मनाने, नाराशंस स्तोत्राने आणि पितरांच्या मंत्रांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે હવે મનથી, નારાશંસ સ્તોત્ર દ્વારા અને પિતૃઓના મંત્રોથી આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਨ ਨਾਲ, ਨਾਰਾਸ਼ੰਸ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମନ ଦ୍ୱାରା, ନାରାଶଂସ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ପିତୃଗଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
ہم اب دل سے، ناراشنس ستوتر اور پترو کے منتروں کے ساتھ بلاتے ہیں۔
English (English)
Now with mind we call upon the Fathers, with the Nārāśaṃsa hymn and with the prayers of the fathers.
Español (Spanish)
Ahora con la mente invocamos, con el himno Nārāśaṃsa y con las plegarias de los Pitṛs.
Français (French)
Nous invoquons maintenant, par la pensée, avec l'hymne Nārāśaṃsa et les prières des Pitṛs.
Deutsch (German)
Wir rufen nun mit dem Geist, mit dem Nārāśaṃsa-Lobgesang und den Gebeten der Pitṛs.
Português (Portuguese)
Agora chamamos com a mente, com o hino Nārāśaṃsa e com as preces dos Pitṛs.
Русский (Russian)
Теперь мыслью мы призываем с гимном Нараншамса и молитвами питриев.
中文 (Chinese)
我们以心念，以纳拉输萨赞歌和祖先们的祷词，现在呼请。
日本語 (Japanese)
今、心をもって、ナーラーシャンサの讃歌と父祖たちの祈りによって呼び求める。
العربية (Arabic)
نحن الآن ندعو بالعقل، بتسبيح نارَاشَංسَ وبأدعية الآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini kami memanggil dengan pikiran, dengan puji-pujian Nārāśaṃsa dan doa-doa para leluhur (Pitṛ).
ไทย (Thai)
บัดนี้เราเรียกหาบรรพบุรุษด้วยใจ ด้วยบทสวดนาราศังสะและด้วยบทภาวนาของบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft