Yajurveda Saṃhitā 3.59
Medicinal invocation · to the medicine
भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥
bheṣajam asi bheṣajaṃ gave'śvāya puruṣāya bheṣajam |
sukhaṃ meṣāya meṣyai || 3.59 ||
Word by word
- bheṣajam
- medicine
- asi
- you are
- bheṣajam
- medicine
- gave
- for the cow
- aśvāya
- for the horse
- puruṣāya
- for the man
- bheṣajam
- medicine
- sukham
- well-being
- meṣāya
- for the ram
- meṣyai
- for the ewe
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम औषधि हो, गाय के लिए औषधि, घोड़े के लिए औषधि, पुरुष के लिए औषधि हो। मेढ़े के लिए सुख, मेढ़ी के लिए सुख हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மருந்தாக இருக்கிறாய். பசுவுக்கு மருந்து, குதிரைக்கு மருந்து, மனிதனுக்கு மருந்து. ஆட்டுக்கடாவுக்கு நலம், பெட்டைஆட்டுக்கு நலம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఔషధం. ఆవుకు ఔషధం, గుర్రానికి ఔషధం, మనిషికి ఔషధం. పొట్టేలుకు సుఖం, ఆడగొర్రెకు సుఖం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಔಷಧಿ. ಹಸುವಿಗೆ ಔಷಧಿ, ಕುದುರೆಗೆ ಔಷಧಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಔಷಧಿ. ಟಗರಿಗೆ ಸುಖ, ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿಗೆ ಸುಖ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഔഷധമാണ്. പശുവിന് ഔഷധം, കുതിരയ്ക്ക് ഔഷധം, മനുഷ്യന് ഔഷധം. ആൺ ആടിന് സുഖം, പെൺ ആടിന് സുഖം.
বাংলা (Bengali)
তুমি ওষুধ। গরুর জন্য ওষুধ, ঘোড়ার জন্য ওষুধ, মানুষের জন্য ওষুধ। মেষের জন্য সুখ, মেষীর জন্য সুখ।
मराठी (Marathi)
तू औषध आहेस. गाईसाठी औषध, घोड्यासाठी औषध, पुरुषासाठी औषध. मेंढ्यासाठी सुख, मेंढीसाठी सुख.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઔષધ છે. ગાય માટે ઔષધ, ઘોડા માટે ઔષધ, પુરુષ માટે ઔષધ. ઘેટા માટે સુખ, ઘેટી માટે સુખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਔਸ਼ਧ ਹੈਂ। ਗਾਂ ਲਈ ਔਸ਼ਧ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਔਸ਼ਧ। ਭੇਡੂ ਲਈ ਸੁੱਖ, ਭੇਡ ਲਈ ਸੁੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଔଷଧ। ଗାଈ ପାଇଁ ଔଷଧ, ଘୋଡା ପାଇଁ ଔଷଧ, ମଣିଷ ପାଇଁ ଔଷଧ। ମେଷ ପାଇଁ ସୁଖ, ମେଷୀ ପାଇଁ ସୁଖ।
اردو (Urdu)
تم دوا ہو۔ گائے کے لیے دوا، گھوڑے کے لیے دوا، انسان کے لیے دوا۔ مینڈھے کے لیے سکھ، بھیڑ کے لیے سکھ۔
English (English)
You are medicine; medicine for the cow, for the horse, for the man. Well-being for the ram, for the ewe.
Español (Spanish)
Eres medicina; medicina para la vaca, para el caballo, para el hombre. Bienestar para el carnero, para la oveja.
Français (French)
Tu es remède ; remède pour la vache, pour le cheval, pour l'homme. Bien-être pour le bélier, pour la brebis.
Deutsch (German)
Du bist Arznei; Arznei für die Kuh, für das Pferd, für den Mann. Wohlergehen für den Widder, für das Mutterschaf.
Português (Portuguese)
Você é remédio; remédio para a vaca, para o cavalo, para o homem. Bem-estar para o carneiro, para a ovelha.
Русский (Russian)
Ты — лекарство; лекарство для коровы, для коня, для человека. Благополучие для барана, для овцы.
中文 (Chinese)
你是良药；为牛、为马、为人的良药。为公羊带来安康，为母羊带来安康。
日本語 (Japanese)
あなたは薬である。牛のための薬、馬のための薬、人間のための薬。雄羊に安楽を、雌羊に安楽を。
العربية (Arabic)
أنتَ دواء؛ دواءٌ للبقرة وللفرس وللرجل. سعادةٌ للكبش وسعادةٌ للنعجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah obat; obat bagi sapi, bagi kuda, bagi manusia. Kesejahteraan bagi domba jantan, bagi domba betina.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นยา ยาสำหรับโค ม้า และมนุษย์ ความสุขสำหรับแกะตัวผู้และแกะตัวเมีย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft