Yajurveda Saṃhitā 3.62
Triāyuṣa invocation · to the three-fold life
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
यद् देवेषु त्र्यायुषं तन् नो ऽअस्तु त्र्यायुषम् ॥ ३.६२ ॥
tryāyuṣaṃ jamadagneḥ kaśyapasya tryāyuṣam |
yad deveṣu tryāyuṣaṃ tan no 'astu tryāyuṣam || 3.62 ||
Word by word
- tri-āyuṣam
- threefold life
- jamadagneḥ
- of Jamadagni
- kaśyapasya
- of Kaśyapa
- tri-āyuṣam
- threefold life
- yat
- which
- deveṣu
- among the gods
- tri-āyuṣam
- threefold life
- tat
- that
- naḥ
- for us
- astu
- may it be
- tri-āyuṣam
- threefold life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जमदग्नि का त्रिआयुष, कश्यप का त्रिआयुष। जो देवों में त्रिआयुष है, वह हमारे लिए हो, त्रिआयुष हो।
தமிழ் (Tamil)
ஜமதக்னியின் முத்தாயுசு, காசியபரின் முத்தாயுசு. தேவர்களிடையே உள்ள முத்தாயுசு அது நமக்கு உண்டாகட்டும்; முத்தாயுசு ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జమదగ్ని యొక్క త్ర్యాయుషం, కశ్యపుని త్ర్యాయుషం. దేవతలలో ఉన్న త్ర్యాయుషం అది మాకు కలుగుగాక; త్ర్యాయుషం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಮದಗ್ನಿಯ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ, ಕಶ್ಯಪನ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ ಅದು ನಮಗಿರಲಿ; ತ್ರ್ಯಾಯುಷವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജമദഗ്നിയുടെ ത്ര്യായുഷം, കശ്യപന്റെ ത്ര്യായുഷം. ദേവന്മാരിലുള്ള ത്ര്യായുഷം അത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; ത്ര്യായുഷം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জমদগ্নির ত্র্যায়ুষ, কশ্যপের ত্র্যায়ুষ। দেবতাদের মধ্যে যে ত্র্যায়ুষ, তা আমাদের হোক; ত্র্যায়ুষ হোক।
मराठी (Marathi)
जमदग्नीचे त्र्यायुष, कश्यपाचे त्र्यायुष. देवांमध्ये जे त्र्यायुष आहे ते आम्हांस असो; त्र्यायुष असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જમદગ્નિનું ત્ર્યાયુષ, કશ્યપનું ત્ર્યાયુષ. દેવોમાં જે ત્ર્યાયુષ છે તે અમને થાય; ત્ર્યાયુષ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਮਦਗਨੀ ਦਾ ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼, ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କର ତ୍ରିଆୟୁଷ, କଶ୍ୟପଙ୍କର ତ୍ରିଆୟୁଷ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ତ୍ରିଆୟୁଷ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ତ୍ରିଆୟୁଷ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جمدگنی کی تین عمری، کشیپ کی تین عمری۔ دیوتاؤں میں جو تین عمری ہے، وہ ہمارے لیے ہو؛ تین عمری ہو۔
English (English)
The threefold life of Jamadagni, the threefold life of Kaśyapa. The threefold life that is among the gods, may that be ours; may there be threefold life.
Español (Spanish)
La vida triple de Jamadagni, la vida triple de Kaśyapa. La vida triple que existe entre los dioses, que sea nuestra; que haya vida triple.
Français (French)
La vie triple de Jamadagni, la vie triple de Kaśyapa. La vie triple qui est parmi les dieux, qu'elle soit à nous ; qu'il y ait vie triple.
Deutsch (German)
Das dreifache Leben Jamadagnis, das dreifache Leben Kaśyapas. Das dreifache Leben, das unter den Göttern ist, das möge uns gehören; es sei dreifaches Leben.
Português (Portuguese)
A vida tríplice de Jamadagni, a vida tríplice de Kaśyapa. A vida tríplice que existe entre os deuses, que seja nossa; que haja vida tríplice.
Русский (Russian)
Троякая жизнь Джамадагни, троякая жизнь Каśйапы. Троякая жизнь, что есть у богов, — да будет она нашей; да будет троякая жизнь.
中文 (Chinese)
嘉玛达格尼的三重寿命，迦叶波的三重寿命。诸神所有的三重寿命，愿它属于我们；愿有三重寿命。
日本語 (Japanese)
ジャマダグニの三重の寿命、カシュヤパの三重の寿命。神々の間にある三重の寿命、それが我らのものとなれ。三重の寿命があれ。
العربية (Arabic)
الحياة الثلاثية لجامادَغني، والحياة الثلاثية لكشيب. الحياة الثلاثية التي بين الآلهة، فلتكن لنا؛ فلتكن حياة ثلاثية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Umur tiga lipat milik Jamadagni, umur tiga lipat milik Kaśyapa. Umur tiga lipat yang ada pada para dewa, semoga itu menjadi milik kami; semoga ada umur tiga lipat.
ไทย (Thai)
อายุสามประการของชมทัคนี อายุสามประการของกัศยปะ อายุสามประการที่มีอยู่ในหมู่เทพ ขอให้อายุสามประการนั้นเป็นของพวกเรา ขอให้มีอายุสามประการเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft