Yajurveda Saṃhitā 31.14
Puruṣasūkta · sacrifice of the Puruṣa
यत् पुरुषेण हविषा देवा यज्ञम् अतन्वत ।
वसन्तो ऽस्यासीद् आज्यं ग्रीष्म ऽ इध्मः शरद् धविः ॥ ३१.१४ ॥
yat puruṣeṇa haviṣā devā yajñam atanvata |
vasanto 'syāsīd ājyaṃ grīṣma ' idhmaḥ śarad dhaviḥ || 31.14 ||
Word by word
- yat
- when
- puruṣeṇa
- by the Puruṣa
- haviṣā
- as oblation
- devāḥ
- the gods
- yajñam
- sacrifice
- atanvata
- performed
- vasanto
- spring
- asya
- his
- āsīt
- was
- ājyam
- clarified butter
- grīṣmaḥ
- summer
- idhmaḥ
- kindling-wood
- śarat
- autumn
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवताओं ने पुरुष को हवि बनाकर यज्ञ किया, तब इसकी वसन्त ऋतु आज्य बनी, ग्रीष्म इध्म बना और शरद् हवि बनी।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் புருஷனை ஹவிஸாகக் கொண்டு யாகம் செய்தபோது, வசந்தம் இவனுக்கு நெய்யானது, கோடை விறகானது, இலையுதிர்காலம் ஹவிஸானது।
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు పురుషుడిని హవిస్సుగా చేసి యజ్ఞం చేసినప్పుడు, వసంతం ఇతనికి ఆజ్యమైంది, గ్రీష్మం ఇధ్మమైంది, శరత్తు హవిస్సైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಮಾಡಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ, ವಸಂತವು ಅವನ ಆಜ್ಯವಾಯಿತು, ಗ್ರೀಷ್ಮವು ಇಧ್ಮವಾಯಿತು, ಶರತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ പുരുഷനെ ഹവിസ്സാക്കി യജ്ഞം നടത്തിയപ്പോൾ, വസന്തം ഇവന്റെ ആജ്യമായി, ഗ്രീഷ്മം ഇധ്മമായി, ശരത്ത് ഹവിസ്സായി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা পুরুষকে হবিরূপে নিয়ে যজ্ঞ সম্পাদন করলে, বসন্ত তাঁর আজ্য হল, গ্রীষ্ম ইধ্ম হল, শরৎ হবি হল।
मराठी (Marathi)
देवांनी पुरुषाला हविः बनवून यज्ञ केला, तेव्हा वसंत त्याचे आज्य झाले, ग्रीष्म इध्म झाला आणि शरद हविः झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ પુરુષને હવિ બનાવી યજ્ઞ કર્યો, ત્યારે વસંત તેનું આજ્ય બન્યું, ગ્રીષ્મ ઇધ્મ બન્યો અને શરદ હવિ બની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹਵਿ ਬਣਾ ਕੇ ਯਗ੍ਯ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਬਸੰਤ ਉਸਦਾ ਆਜ੍ਯ ਬਣੀ, ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਇਧ੍ਮ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਰਦ ਹਵਿ ਬਣੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହବିଃ କରି ଯଜ୍ଞ କଲେ, ସେତେବେଳେ ବସନ୍ତ ତାଙ୍କର ଆଜ୍ୟ ହେଲା, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଇଧ୍ମ ହେଲା ଏବଂ ଶରତ ହବିଃ ହେଲା।
اردو (Urdu)
جب دیوتاؤں نے پرش کو ہویہ بنا کر یج्ञ کیا، تو بہار اس کا گھی بنی، گرمی ایندھن بنی اور خزاں ہویہ بنی۔
English (English)
When the gods performed the sacrifice with Puruṣa as the oblation, spring became its clarified butter, summer its kindling, and autumn the oblation.
Español (Spanish)
Cuando los dioses realizaron el sacrificio con Puruṣa como oblación, la primavera fue su ājya, el verano su idhma y el otoño la havis.
Français (French)
Lorsque les dieux accomplirent le sacrifice avec Puruṣa comme oblation, le printemps devint son ājya, l'été son idhma et l'automne l'oblation (havis).
Deutsch (German)
Als die Götter mit Puruṣa als Opfergabe das Opfer vollzogen, wurde der Frühling sein Ājya, der Sommer sein Idhma und der Herbst die Havis.
Português (Portuguese)
Quando os deuses realizaram o sacrifício com Puruṣa como oferenda, a primavera tornou-se seu ājya, o verão seu idhma e o outono a havis.
Русский (Russian)
Когда боги совершили жертвоприношение, принеся в жертву Пуруша, весна стала его топлёным маслом, лето — дровами, а осень — жертвенным даром.
中文 (Chinese)
诸神以原人为祭品举行祭祀时，春为其酥油，夏为其柴薪，秋为其供物。
日本語 (Japanese)
神々が原人を供物として祭祀を行ったとき、春はその澄ましバター、夏は薪、秋は供物となった。
العربية (Arabic)
عندما أقام الآلهة الذبيحة بالبوروشا قربانًا، صار الربيع سمنه المصفّى، والصيف حطبه، والخريف القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa melaksanakan yajña dengan Puruṣa sebagai persembahan, musim semi menjadi ājya-nya, musim panas menjadi idhma-nya, dan musim gugur menjadi havis.
ไทย (Thai)
เมื่อเทพเจ้าประกอบยัญพิธีโดยใช้ปุรุษะเป็นเครื่องบูชา ฤดูใบไม้ผลิได้เป็นเนยใสของยัญ ฤดูร้อนเป็นฟืน และฤดูใบไม้ร่วงเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft