Yajurveda Saṃhitā 31.17
Puruṣasūkta · creation from the Puruṣa
अद्भ्यः सम्भृतः पृथिव्यै रसाच् च विश्वकर्मणः सम् अवर्तताग्रे ।
तस्य त्वष्टा विदधद् रूपम् एति तन् मर्त्यस्य देवत्वम् आजानम् अग्रे ॥ ३१.१७ ॥
adbhyaḥ sambhṛtaḥ pṛthivyai rasāc ca viśvakarmaṇaḥ sam avartatāgre |
tasya tvaṣṭā vidadhad rūpam eti tan martyasya devatvam ājānam agre || 31.17 ||
Word by word
- adbhyaḥ
- from the waters
- sambhṛtaḥ
- produced
- pṛthivyai
- from the earth
- rasāt
- from the essence
- ca
- and
- viśvakarmaṇaḥ
- of the All-maker
- samavartata
- came into being
- agre
- first
- tasya
- his
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- vidadhat
- fashioning
- rūpam
- form
- eti
- goes
- tat
- that
- martyasya
- of the mortal
- devatvam
- divinity
- ājānam
- born
- agre
- first
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल से और पृथ्वी के रस से, विश्वकर्मा से पहले वह उत्पन्न हुआ। त्वष्टा उसका रूप रचते हुए आए; उसी मर्त्य को प्रथम देवत्व प्राप्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நீரிலிருந்தும் பூமியின் சாரத்திலிருந்தும் விஸ்வகர்மாவிடமிருந்து முதலில் அது தோன்றியது. த்வஷ்டா அதன் வடிவை அமைத்து வந்தார்; முதலில் பிறந்த அந்த மனிதனுக்கே தெய்வத்தன்மை உண்டானது.
తెలుగు (Telugu)
నీటి నుండి, భూమి సారం నుండి, విశ్వకర్మ నుండి మొదట అది ఉద్భవించింది. త్వష్టా దాని రూపాన్ని నిర్మిస్తూ వచ్చాడు; మొదట పుట్టిన ఆ మర్త్యునికే దైవత్వం కలిగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಸಾರದಿಂದ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಮೊದಲು ಅದು ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ತ್ವಷ್ಟನು ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು; ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ದೈವತ್ವ ಬಂತು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയുടെ സാരത്തിൽ നിന്നും വിശ്വകർമ്മാവിൽ നിന്നും ആദ്യം അത് ഉദ്ഭവിച്ചു. ത്വഷ്ടാവ് അതിന്റെ രൂപം രചിച്ചുകൊണ്ട് വന്നു; ആദ്യം ജനിച്ച ആ മർത്യന് ദേവത്വം ലഭിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জল থেকে, পৃথিবীর রস থেকে এবং বিশ্বকর্মা থেকে প্রথমে তা উদ্ভূত হল। ত্বষ্টা তার রূপ নির্মাণ করে আসেন; প্রথম জাত সেই মর্ত্যেরই দেবত্ব হল।
मराठी (Marathi)
पाण्यातून, पृथ्वीच्या रसातून, विश्वकर्म्यापासून प्रथम ते उत्पन्न झाले. त्वष्टा त्याचे रूप घडवत येतो; प्रथम जन्मलेल्या त्या मर्त्याला देवत्व प्राप्त झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળમાંથી, પૃથ્વીના રસમાંથી, વિશ્વકર્મામાંથી પ્રથમ તે ઉત્પન્ન થયું. ત્વષ્ટા તેનું રૂપ ઘડતો આવે છે; પ્રથમ જન્મેલા તે મર્ત્યને દેવત્વ મળ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਸ ਤੋਂ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਇਸਦਾ ਰੂਪ ਘੜਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮੇ ਉਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਦੇਵਤਵ ਮਿਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରୁ, ପୃଥିବୀର ରସରୁ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଥମେ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା। ତ୍ୱଷ୍ଟା ତାହାର ରୂପ ଗଢ଼ି ଆସନ୍ତି; ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିତ ସେହି ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଦେବତ୍ୱ ମିଳିଲା।
اردو (Urdu)
پانی سے، زمین کے رس سے، وشوکرما سے پہلے یہ پیدا ہوا۔ تواشٹا اس کی صورت گھڑتا آتا ہے؛ پہلے جنم لینے والے اس فانی کو دیوتا پن ملا۔
English (English)
From the waters, from the essence of the earth, from the All-maker it first came into being. Tvaṣṭṛ comes shaping its form; that mortal, born first, attained divinity.
Español (Spanish)
De las aguas, de la esencia de la tierra, del Creador de todo, surgió primero. Tvaṣṭṛ avanza dando forma a su figura; a aquel mortal nacido primero le fue otorgada la divinidad.
Français (French)
Des eaux, de l'essence de la terre, du Créateur universel, il apparut d'abord. Tvaṣṭṛ vient façonner sa forme; à ce mortal né le premier fut donnée la divinité.
Deutsch (German)
Aus den Wassern, aus dem Wesen der Erde, vom Allschöpfer entstand er zuerst. Tvaṣṭṛ kommt und bildet seine Gestalt; dem zuerst geborenen Sterblichen wurde Göttlichkeit zuteil.
Português (Portuguese)
Das águas, da essência da terra, do Criador de tudo, ele surgiu primeiro. Tvaṣṭṛ vem formando sua figura; àquele mortal nascido primeiro foi concedida a divindade.
Русский (Russian)
Из вод, из сущности земли, от Творца всего он впервые возник. Тваштар приходит, придавая ему облик; тому смертному, рождённому первым, даровано божественное достоинство.
中文 (Chinese)
他先从水、大地之精华与造物主中生出。特瓦什特里塑造其形，那最初诞生的凡人便获得了神性。
日本語 (Japanese)
水から、大地の精華から、一切を造る者から、それは先に生じた。トヴァシュトリがその形を造りつつ来る。最初に生まれたその死すべき者に神性が与えられた。
العربية (Arabic)
من المياه، ومن جوهر الأرض، ومن خالق الكون ظهر أولًا. يأتي توشتري يصوغ صورته؛ فنال ذلك الفاني المولود أولاً الألوهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari air, dari sari bumi, dari Viśvakarman ia pertama kali terwujud. Tvaṣṭṛ datang membentuk rupanya; makhluk fana yang lahir pertama itu memperoleh keilahian.
ไทย (Thai)
จากน้ำ จากสาระของแผ่นดิน และจากวิศวกรรม ได้บังเกิดขึ้นก่อนแรก ตวัษฏฤเสด็จมากำหนดรูปของท่าน สิ่งที่เป็นมรรตัย ซึ่งบังเกิดก่อน ได้บรรลุความเป็นเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft