Yajurveda Saṃhitā 31.2
Puruṣasūkta · to Puruṣa
पुरुषऽएवेदꣳ सर्वं यद् भूतं यच् च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यद् अन्नेनातिरोहति ॥ ३१.२ ॥
puruṣa'evedaṃ sarvaṃ yad bhūtaṃ yac ca bhāvyam |
utāmṛtatvasyeśāno yad annenātirohati || 31.2 ||
Word by word
- puruṣa
- the Person
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- yat
- that which
- bhūtam
- has been
- yat
- that which
- ca
- and
- bhāvyam
- will be
- uta
- and also
- amṛtatvasya
- of immortality
- īśānaḥ
- the lord
- yat
- which
- annena
- by food
- atirohati
- grows beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सब कुछ, जो हो चुका है और जो होने वाला है, पुरुष ही है। और वही अमरत्व का स्वामी है, जो अन्न से (विकसित होकर) ऊपर उठता है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவெல்லாம், கடந்ததும் வரவிருப்பதுமாகிய அனைத்தும், புருஷனே. அவனே அமரத்துவத்தின் தலைவன்; அன்னத்தால் வளர்ந்து மேல் எழுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదంతా, గతించినదీ రాబోయేదీ, పురుషుడే. అతడే అమృతత్వానికి ప్రభువు; అన్నం ద్వారా పెరిగి పైకి ఎదుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಆಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆಗಲಿರುವುದು, ಪುರುಷನೇ. ಅವನೇ ಅಮೃತತ್ವದ ಒಡೆಯ; ಅನ್ನದಿಂದ ಬೆಳೆದು ಮೇಲೇರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം, കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാം, പുരുഷനാകുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് അമൃതത്വത്തിന്റെ നാഥൻ; അന്നത്താൽ വളർന്ന് ഉയരുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যা কিছু হয়েছে এবং যা কিছু হবে, এ সবই পুরুষ। তিনিই অমৃতত্বের অধীশ্বর, যিনি অন্নের দ্বারা বর্ধিত হয়ে উর্ধ্বে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
जे जे झाले आहे आणि जे होणार आहे, हे सर्व पुरुषच आहे. तोच अमरत्वाचा स्वामी आहे, जो अन्नाने वाढून वर चढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે થયું છે અને જે થવાનું છે, એ બધું પુરુષ જ છે. તે જ અમરત્વનો સ્વામી છે, જે અન્નથી વધીને ઉપર ચઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਨ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ହୋଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ, ଏସବୁ ପୁରୁଷ ହିଁ। ସେ ହିଁ ଅମରତ୍ୱର ଈଶ୍ୱର; ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ବଢ଼ି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو کچھ ہو چکا ہے اور جو ہونے والا ہے، یہ سب پُرُش ہی ہے۔ وہی امرتیت کا مالک ہے، جو اناج سے بڑھ کر بلند ہوتا ہے۔
English (English)
All that has been and all that is to be is the Person. He is the lord of immortality, who rises beyond by means of food.
Español (Spanish)
Todo lo que ha sido y lo que será es Puruṣa. Él es el señor de la inmortalidad, quien se eleva por medio del alimento.
Français (French)
Tout ce qui a été et tout ce qui sera est Puruṣa. Il est le maître de l'immortalité, celui qui s'élève grâce à la nourriture.
Deutsch (German)
Alles, was war und was sein wird, ist Puruṣa. Er ist der Herr der Unsterblichkeit, der sich durch Nahrung erhebt.
Português (Portuguese)
Tudo o que foi e tudo o que será é Puruṣa. Ele é o senhor da imortalidade, que se eleva pelo alimento.
Русский (Russian)
Всё, что было и что будет, есть Пуруша. Он владыка бессмертия, возвышающийся посредством пищи.
中文 (Chinese)
凡已有的，与将有的，皆是补卢沙。他是不死的主宰，借食物而超越升起。
日本語 (Japanese)
過去にあったもの、これからあるものはすべてプルシャである。彼は不死の主であり、食物によって高く昇る者である。
العربية (Arabic)
كل ما كان وما سيكون هو بوروشا. وهو سيد الخلود، الذي يرتفع بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala yang telah ada dan yang akan ada adalah Puruṣa. Dialah penguasa keabadian, yang naik melampaui dengan makanan.
ไทย (Thai)
สิ่งที่มีมาแล้วและสิ่งที่จะมีต่อไป ทั้งหมดนั้นคือปุรุษะ ท่านคือเจ้าแห่งความเป็นอมตะ ผู้ก้าวล่วงขึ้นไปได้ด้วยอาหาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft