Yajurveda Saṃhitā 31.20
Puruṣasūkta · to the Brahman radiance
यो देवेभ्य ऽ आतपति यो देवानां पुरोहितः ।
पूर्वो यो देवेभ्यो जातो नमो रुचाय ब्राह्मये ॥ ३१.२० ॥
yo devebhya ' ātapati yo devānāṃ purohitaḥ |
pūrvo yo devebhyo jāto namo rucāya brāhmaye || 31.20 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- devebhyaḥ
- for the gods
- ātapati
- shines forth, gives heat
- yaḥ
- who
- devānām
- of the gods
- purohitaḥ
- chief priest, foremost officiant
- pūrvaḥ
- first
- yaḥ
- who
- devebhyaḥ
- before the gods
- jātaḥ
- born
- namaḥ
- homage, salutation
- rucāya
- to the radiance
- brāhmaye
- belonging to the brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवों के लिए तपता है, जो देवों का पुरोहित है, जो देवों से पहले उत्पन्न हुआ — उस ब्राह्म तेज को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காக ஒளிர்பவர், தேவர்களின் புரோகிதர், தேவர்களுக்கு முன்பே பிறந்தவர் — அந்த பிரம்ம ஒளிக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం ప్రకాశించేవాడు, దేవతల పురోహితుడు, దేవతలకు ముందే జన్మించినవాడు — ఆ బ్రాహ్మ తేజస్సుకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನು — ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതൻ, ദേവന്മാർക്കുമുമ്പ് ജനിച്ചവൻ — ആ ബ്രാഹ്മതേജസ്സിന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
যিনি দেবতাদের জন্য উজ্জ্বল হন, যিনি দেবতাদের পুরোহিত, দেবতাদের আগে যিনি জন্মেছেন — সেই ব্রাহ্ম তেজকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
जो देवांसाठी तळपतो, जो देवांचा पुरोहित आहे, जो देवांपूर्वी जन्मला — त्या ब्राह्म तेजाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દેવો માટે પ્રકાશે છે, જે દેવોનો પુરોહિત છે, જે દેવો પહેલાં જન્મ્યો — તે બ્રાહ્મ તેજને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤਪਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ — ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮ ਤੇਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି, ଯିଏ ଦେବତାଙ୍କ ପୁରୋହିତ, ଦେବତାଙ୍କ ପୂର୍ବେ ଜନ୍ମିତ — ସେହି ବ୍ରାହ୍ମ ତେଜକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں کے لیے تپتا ہے، جو دیوتاؤں کا پروہت ہے، جو دیوتاؤں سے پہلے پیدا ہوا — اس برہم نور کو نمسکار۔
English (English)
He who shines forth for the gods, the chief priest of the gods, who was born first before the gods — homage to the brahman radiance.
Español (Spanish)
Quien resplandece para los dioses, sacerdote de los dioses, nacido antes que los dioses — homenaje al resplandor del brahman.
Français (French)
Celui qui brille pour les dieux, prêtre des dieux, né avant les dieux — hommage à la splendeur du brahman.
Deutsch (German)
Der für die Götter leuchtet, der Hauspriester der Götter, der vor den Göttern geboren wurde — Verehrung dem brahmanischen Glanz.
Português (Portuguese)
Aquele que resplandece para os deuses, sacerdote dos deuses, nascido antes dos deuses — homenagem ao esplendor do brahman.
Русский (Russian)
Тот, кто сияет для богов, жрец богов, рождённый раньше богов — поклонение брахманскому сиянию.
中文 (Chinese)
为诸神放光者，诸神的祭司，先于诸神而生者——向梵的光辉致敬。
日本語 (Japanese)
神々のために輝く者、神々の祭官、神々に先立って生まれた者——梵の輝きに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
من يتوهج للآلهة، كاهن الآلهة، المولود قبل الآلهة — سلام على نور البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersinar bagi para dewa, pendeta para dewa, yang lahir sebelum para dewa — hormat kepada cahaya brahman.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ส่องแสงแก่เทพทั้งหลาย ผู้เป็นปุโรหิตของเทพทั้งหลาย ผู้บังเกิดก่อนเทพทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ความรุ่งโรจน์แห่งพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft