Yajurveda Saṃhitā 32.14
Sarvamedha · to Agni
यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।
तया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥
yāṃ medhāṃ devagaṇāḥ pitaraś copāsate |
tayā mām adya medhayāgne medhāvinaṃ kuru svāhā || 32.14 ||
Word by word
- yām
- which
- medhām
- intelligence
- devagaṇāḥ
- troops of gods
- pitaraḥ
- fathers
- ca
- and
- upāsate
- worship
- tayā
- by that
- mām
- me
- adya
- today
- medhayā
- by intelligence
- agne
- O Agni
- medhāvinam
- intelligent
- kuru
- make
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मेधा की देवगण और पितर उपासना करते हैं, उसी मेधा से आज मुझे, हे अग्नि, मेधावी बनाओ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தேவக் கூட்டங்களும் பிதுர்களும் எந்த மேதையை வழிபடுகிறார்களோ, அந்த மேதையால் இன்று என்னை, அக்னியே, மேதாவியாக ஆக்கு. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దేవగణాలు, పితృలు ఏ మేధను ఉపాసిస్తారో, ఆ మేధతో ఈ రోజు నన్ను, అగ్నీ, మేధావిగా చేయి. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು ಯಾವ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮೇಧೆಯಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಧಾವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവഗണങ്ങളും പിതൃക്കളും ഏത് മേധയെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ, ആ മേധയാൽ ഇന്ന് എന്നെ, അഗ്നേ, മേധാവിയാക്കേണമേ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
দেবগণ ও পিতৃগণ যে মেধার উপাসনা করেন, সেই মেধা দ্বারা আজ আমাকে, হে অগ্নি, মেধাবী কর। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
देवगण आणि पितर जी मेधा उपासतात, त्या मेधेने आज मला, हे अग्नी, मेधावी कर. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવગણો અને પિતૃઓ જે મેધાની ઉપાસના કરે છે, તે મેધાથી આજે મને, હે અગ્નિ, મેધાવી બનાવ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਗਣ ਅਤੇ ਪਿਤਰ ਜਿਸ ਮੇਧਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਮੇਧਾ ਨਾਲ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਧਾਵੀ ਬਣਾ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଗଣ ଓ ପିତୃଗଣ ଯେଉଁ ମେଧାର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେହି ମେଧାଦ୍ୱାରା ଆଜି ମୋତେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମେଧାବୀ କର। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
جس میدھا کی دیوتا گن اور پتر عبادت کرتے ہیں، اسی میدھا سے آج مجھے، اے اگنی، میدھاوی بنا۔ سواہا۔
English (English)
By that intelligence which the troops of gods and the fathers worship, today make me intelligent, O Agni. Svāhā.
Español (Spanish)
Por aquella inteligencia que adoran las huestes de los dioses y los padres, hazme hoy inteligente, oh Agni. Svāhā.
Français (French)
Par cette intelligence que vénèrent les troupes des dieux et les ancêtres, rends-moi aujourd'hui intelligent, ô Agni. Svāhā.
Deutsch (German)
Durch jene Einsicht, die die Scharen der Götter und die Väter verehren, mache mich heute einsichtig, o Agni. Svāhā.
Português (Portuguese)
Pela inteligência que as hostes dos deuses e os antepassados adoram, torna-me hoje inteligente, ó Agni. Svāhā.
Русский (Russian)
Тем разумом, которым чтят сонмы богов и предки, сделай меня сегодня разумным, о Агни. Свàха.
中文 (Chinese)
以诸神众与祖先所崇奉的那智慧，今日使我成为有智慧者，啊阿耆尼。斯婆诃。
日本語 (Japanese)
神々の群れと祖霊が崇める、その知恵によって、今日、私を知恵ある者にしてください、アグニよ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
بتلك الحكمة التي تعبدها زُمَر الآلهة والآباء، اجعلني اليوم ذا حكمة، يا أغني. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kecerdasan yang disembah oleh kumpulan para dewa dan para leluhur, jadikanlah aku hari ini bijaksana, wahai Agni. Svāhā.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญาที่หมู่เทพและบรรพบุรุษบูชา ขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีปัญญาในวันนี้ ข้าแต่พระอัคนี สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft