Yajurveda Saṃhitā 33.32
Sārvamedhika · to Varuṇa
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janāṃ2' anu |
tvaṃ varuṇa paśyasi || 33.32 ||
Word by word
- yena
- by which
- pāvaka
- O purifier
- cakṣasā
- with the eye
- bhuraṇyantam
- moving restlessly
- janān
- people
- anu
- upon, after
- tvam
- you
- varuṇa
- O Varuṇa
- paśyasi
- you see
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावक, जिस नेत्र से (तुम) लोगों पर चंचलता से चलते हुए (उन्हें) देखते हो, हे वरुण, वह (नेत्र) तुम देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாவகா, எந்தக் கண்ணால் மக்களைத் தொடர்ந்து அலைந்து திரிபவர்களைக் காண்கிறாயோ, அந்தக் கண்ணால் நீ பார்க்கிறாய், ஓ வருணா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పావకా, ఏ కన్నుతో ప్రజలపై చంచలంగా తిరుగుతున్నవారిని చూస్తావో, ఆ కన్నుతో నువ్వు చూస్తున్నావు, ఓ వరుణా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಾವಕ, ಯಾವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ, ಓ ವರುಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പാവകാ, ഏത് കണ്ണുകൊണ്ട് ജനങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ നീ കാണുന്നുവോ, ആ കണ്ണുകൊണ്ടു നീ കാണുന്നു, ഓ വരുണാ.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক, যে চক্ষু দিয়ে তুমি মানুষের উপর চঞ্চলভাবে বিচরণকারীদের দেখো, সেই চক্ষু দিয়েই তুমি দেখো, হে বরুণ।
मराठी (Marathi)
हे पावका, ज्या डोळ्याने तू लोकांकडे अस्वस्थपणे फिरणाऱ्यांना पाहतोस, त्याच डोळ्याने तू पाहतोस, हे वरुणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક, જે નેત્રથી તું લોકો પર અસ્થિરપણે ફરતા લોકોને જુએ છે, તે જ નેત્રથી તું જુએ છે, હે વરુણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਜਿਸ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ, ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚଞ୍ଚଳ ଭାବେ ଭ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେହି ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଦେଖ, ହେ ବରୁଣ।
اردو (Urdu)
اے پاوک، جس آنکھ سے تُو لوگوں پر بے چینی سے گھومنے والوں کو دیکھتا ہے، اُسی آنکھ سے تُو دیکھتا ہے، اے ورن۔
English (English)
O purifier, with that eye with which you look upon the people as they restlessly move about, with that very eye, O Varuṇa, you see.
Español (Spanish)
Oh purificador, con aquel ojo con el que contemplas a los pueblos que se mueven inquietos, con ese mismo ojo, oh Varuṇa, tú ves.
Français (French)
Ô purificateur, par cet œil avec lequel tu regardes les peuples qui vont et viennent sans repos, par ce même œil, ô Varuṇa, tu vois.
Deutsch (German)
O Reiniger, mit jenem Auge, mit dem du die Menschen betrachtest, die unruhig umherziehen, mit eben diesem Auge, o Varuṇa, siehst du.
Português (Portuguese)
Ó purificador, com aquele olho com que contemplas os povos que se movem inquietos, com esse mesmo olho, ó Varuṇa, tu vês.
Русский (Russian)
О очиститель, тем оком, которым ты взираешь на людей, неугомонно движущихся, тем же самым оком, о Варуна, ты видишь.
中文 (Chinese)
啊,净化者!你以那只注视着不安地行走于众人之间者的眼睛——正是以此眼,啊伐楼那,你看见。
日本語 (Japanese)
浄化者よ、あなたが落ち着きなく動き回る人々を見る、その眼によって——まさにその眼によって、ヴァルナよ、あなたは見る。
العربية (Arabic)
يا مطهِّر، بتلك العين التي بها تنظر إلى الناس وهم يتحركون بلا قرار، بتلك العين نفسها، يا فارونا، ترى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pemurni, dengan mata yang dengannya engkau memandang manusia yang bergerak gelisah, dengan mata itu juga, wahai Varuṇa, engkau melihat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระผู้ชำระ ด้วยพระเนตรนั้นที่ทรงมองดูผู้คนซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างกระสับกระส่าย ด้วยพระเนตรนั้นเอง ข้าแต่วรุณ พระองค์ทรงเห็น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft