Yajurveda Saṃhitā 33.39
Sārvamedhika · to Sūrya
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
baṇ mahāṃ2' asi sūrya baḍ āditya mahāṃ2' asi |
mahas te sato mahimā panasyate ddhā deva mahāṃ2' asi || 33.39 ||
Word by word
- bṛhan
- great
- asi
- you are
- sūrya
- O sun
- bṛhat
- vast
- āditya
- O Āditya
- mahān
- great
- asi
- you are
- mahasaḥ
- of greatness
- te
- your
- sataḥ
- of the existent one
- mahimā
- glory
- panasyate
- is praised
- dhā
- establish, uphold
- deva
- O god
- mahān
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम महान हो; हे आदित्य, तुम विशाल और महान हो। तुम्हारे सत्य-स्वरूप की महिमा प्रशंसित है; हे देव, तुम (सदा) महान हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, நீ பெரியவன்; ஆதித்யனே, நீ விரிந்தவனும் பெரியவனும். உன் உண்மையான இருப்பின் மகிமை போற்றப்படுகிறது; தேவனே, நீ பெரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నీవు మహానుభావుడవు; ఓ ఆదిత్యా, నీవు విశాలుడవు, మహానుభావుడవు. సత్యస్వరూపుడవైన నీ మహిమ స్తుతించబడుతుంది; ఓ దేవా, నీవు మహానుభావుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಓ ಆದಿತ್ಯ, ನೀನು ವಿಶಾಲನು, ಮಹಾನ್. ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ದೇವ, ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, നീ മഹാനാണ്; ഹേ ആദിത്യാ, നീ വിശാലനും മഹാനുമാണ്. സത്യസ്വരൂപനായ നിന്റെ മഹിമ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; ഹേ ദേവാ, നീ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি মহান; হে আদিত্য, তুমি বিশাল ও মহান। সত্যস্বরূপ তোমার মহিমা প্রশংসিত হয়; হে দেব, তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू महान आहेस; हे आदित्या, तू विशाल आणि महान आहेस. सत्यस्वरूप तुझी महिमा गौरवली जाते; हे देवा, तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું મહાન છે; હે આદિત્ય, તું વિશાળ અને મહાન છે. સત્યસ્વરૂપ તારી મહિમા પ્રશંસાય છે; હે દેવ, તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਸਤਿ-ਸਰੂਪ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸਲਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ମହାନ; ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମେ ବିଶାଳ ଓ ମହାନ। ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ ତୁମ ମହିମା ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے سورج، تو عظیم ہے؛ اے آدتیہ، تو وسیع اور عظیم ہے۔ تیرے حقیقی وجود کی عظمت سراہی جاتی ہے؛ اے دیوتا، تو عظیم ہے۔
English (English)
O Sun, you are great; O Āditya, you are vast and great. The glory of your true being is praised; O god, you are great.
Español (Spanish)
Oh Sol, eres grande; oh Āditya, eres vasto y grande. Se alaba la gloria de tu ser verdadero; oh dios, eres grande.
Français (French)
Ô Soleil, tu es grand ; ô Āditya, tu es vaste et grand. La gloire de ton être véritable est célébrée ; ô dieu, tu es grand.
Deutsch (German)
O Sonne, du bist groß; o Āditya, du bist weit und groß. Die Herrlichkeit deines wahren Seins wird gepriesen; o Gott, du bist groß.
Português (Portuguese)
Ó Sol, és grande; ó Āditya, és vasto e grande. A glória do teu ser verdadeiro é louvada; ó deus, és grande.
Русский (Russian)
О Солнце, ты велик; о Адитья, ты обширен и велик. Слава твоего истинного бытия восхваляется; о бог, ты велик.
中文 (Chinese)
啊太阳，你伟大；啊阿底提亚，你广大而伟大。你真实存在的光荣被颂扬；啊神，你伟大。
日本語 (Japanese)
ああ太陽よ、あなたは偉大である。ああアーディティヤよ、あなたは広大で偉大である。真実なるあなたの栄光が讃えられる。ああ神よ、あなたは偉大である。
العربية (Arabic)
يا شمس، أنتَ عظيم؛ يا آدتيا، أنتَ واسع وعظيم. يُمجَّد جلال كيانك الحقّ؛ يا إله، أنتَ عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, engkau agung; wahai Āditya, engkau luas dan agung. Kemuliaan wujud sejatimu dipuji; wahai dewa, engkau agung.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่อาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่แท้จริงของพระองค์เป็นที่สรรเสริญ ข้าแต่เทพ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft