Yajurveda Saṃhitā 33.65
Sārvamedhika · to Indra
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
ā tū na ' indra vṛtrahann asmākam ardham ā gahi |
mahān mahībhir ūtibhiḥ || 33.65 ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- Indra
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- asmākam
- our
- ardham
- side
- ā gahi
- come
- mahān
- great
- mahībhiḥ
- with great
- ūtibhiḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता इन्द्र, हमारे पक्ष में आओ। महान तुम महान रक्षाओं के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
வேகமாக எங்களிடம் வா, இந்திரா, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, எங்கள் பக்கம் வா. மகானாக மகத்தான பாதுகாப்புகளுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వృత్రహంతకా, మా పక్షానికి రా. మహానుభావుడా, మహత్తరమైన రక్షణలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ನಾದ ನೀನು ಮಹತ್ತರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹന്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വരൂ. മഹാനായ നീ മഹത്തായ രക്ഷകളോടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, আমাদের পক্ষে এসো। মহান তুমি মহৎ রক্ষাসহ এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वृत्रहंता, आमच्या बाजूला ये. महान तू महान संरक्षणांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, અમારી બાજુએ આવ. મહાન તું મહાન રક્ષણો સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਆ। ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଆମ ପକ୍ଷକୁ ଆସ। ମହାନ ତୁମେ ମହତ୍ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، وِرتر کے قاتل، ہماری طرف آ۔ عظیم تُو عظیم حفاظتوں کے ساتھ آ۔
English (English)
Come hither to our side, Indra, slayer of Vṛtra. Great one, come with great protections.
Español (Spanish)
Ven a nuestro lado, Indra, matador de Vṛtra. Gran Señor, ven con grandes protecciones.
Français (French)
Viens à nos côtés, Indra, tueur de Vṛtra. Grand, viens avec de grandes protections.
Deutsch (German)
Komm zu unserer Seite, Indra, Vṛtra-Töter. Großer, komm mit großen Schutzen.
Português (Portuguese)
Vem ao nosso lado, Indra, matador de Vṛtra. Grande, vem com grandes proteções.
Русский (Russian)
Приди на нашу сторону, Индра, сразив Вритру. Великий, приди с великими защитами.
中文 (Chinese)
因陀罗，杀伐弗栗多者，请到我们这边来。伟大的你，带着伟大的庇护而来。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す者インドラよ、我らの側へ来たれ。偉大なる者よ、大いなる守護と共に来たれ。
العربية (Arabic)
هلمَّ إلى جانبنا يا إندرا، يا قاتلَ فريترا. أيها العظيم، تعالَ بحمايات عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sisi kami, Indra, pembunuh Vṛtra. Wahai Yang Agung, datanglah dengan perlindungan yang besar.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาเคียงข้างพวกข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมด้วยการปกปักรักษาอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft