Yajurveda Saṃhitā 33.73
Sārvamedhika · to the divine adhvaryus
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
daivyāv adhvaryū ā gataṃ rathena sūryatvacā |
madhvā yajñaṃ sam añjāthe || 33.73 ||
Word by word
- daivyau
- divine
- adhvaryū
- two adhvaryus
- ā gatam
- come
- rathena
- by chariot
- sūryatvacā
- sun-skinned
- madhvā
- with honey
- yajñam
- the sacrifice
- sam añjāthe
- anoint together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दो दैवी अध्वर्युओ, सूर्य-त्वचा वाले, रथ से आओ और मधु से यज्ञ को एकसाथ अभिषिक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக அத்வர்யுக்களே, சூரியத்தோல் உடையவர்களே, தேரில் வாருங்கள்; தேனால் யஞ்ஞத்தை ஒன்றாக அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య అధ్వర్యులారా, సూర్యచర్మం గలవారలారా, రథంపై రండి; తేనెతో యజ్ఞాన్ని కలిసి అభిషేకించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಚರ್ಮದವರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവിക അധ്വര്യുക്കളേ, സൂര്യത്വക്കുള്ളവരേ, രഥത്തിൽ വരുവിൻ; തേനാൽ യജ്ഞത്തെ ഒരുമിച്ച് അഭിഷേകം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দৈব অধ্বর্যুদ্বয়, সূর্যত্বক, রথে এস; মধু দ্বারা যজ্ঞকে একসঙ্গে অভিষিক্ত কর।
मराठी (Marathi)
हे दैवी अध्वर्यूंनो, सूर्यत्वचा असलेल्यांनो, रथाने या; मधाने यज्ञाला एकत्र अभिषिक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૈવી અધ્વર્યુઓ, સૂર્યત્વચાવાળા, રથમાં આવો; મધ વડે યજ્ઞને સાથે અભિષિક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੈਵੀ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਸੂਰਜ-ਚਮੜੀ ਵਾਲਿਓ, ਰਥ ਤੇ ਆਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୈବ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଦ୍ୱୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟତ୍ୱକ୍, ରଥରେ ଆସ; ମଧୁ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞକୁ ଏକତ୍ର ଅଭିଷେକ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوی ادھوریُو، سورج جیسی جلد والے، رتھ پر آؤ؛ شہد سے یگیہ کو مل کر آراستہ کرو۔
English (English)
O divine adhvaryus, sun-skinned, come by chariot and anoint the sacrifice together with honey.
Español (Spanish)
¡Oh adhvaryus divinos, de piel solar, venid en carro y ungid juntos el sacrificio con miel!
Français (French)
Ô adhvaryus divins, à la peau de soleil, venez en char et oignez ensemble le sacrifice de miel.
Deutsch (German)
Ihr göttlichen Adhvaryus, sonnenhäutig, kommt auf dem Wagen und salbt das Opfer gemeinsam mit Honig.
Português (Portuguese)
Ó adhvaryus divinos, de pele solar, vinde no carro e ungi juntos o sacrifício com mel.
Русский (Russian)
О божественные адхваряу, с кожей солнца, приезжайте на колеснице и вместе помажьте жертву медом.
中文 (Chinese)
神圣的祭司啊，你们肤如太阳，乘车而来，以蜂蜜共同涂抹祭祀。
日本語 (Japanese)
天上の阿提瓦尤よ、太陽の肌を持つ者たちよ、戦車に乗って来たまえ。蜜をもって祭祀を共に塗り清めたまえ。
العربية (Arabic)
يا أدهفريويين الإلهيين، ذوي الجلد الشمسي، هلمّا بالعربة، وادهنا القربان معًا بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para adhvaryu ilahi, berkulit matahari, datanglah dengan kereta dan urapilah persembahan bersama dengan madu.
ไทย (Thai)
ดูกรอัธวรยุผู้เป็นทิพย์ มีผิวดุจพระอาทิตย์ ขอมาด้วยรถ และขอร่วมกันทาน้ำผึ้งลงบนพิธีบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft