Yajurveda Saṃhitā 34.10
Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
sinīvāli pṛthuṣṭuke yā devānām asi svasā |
juṣasva havyam āhutaṃ prajāṃ devi didiḍḍhi naḥ || 34.10 ||
Word by word
- sinīvāli
- O Sinīvālī
- pṛthu-ṣṭuke
- O broad-haired one
- yā
- who
- devānām
- of the gods
- asi
- are
- svasā
- sister
- juṣasva
- accept
- havyam
- oblation
- āhutam
- offered
- prajām
- offspring
- devi
- O goddess
- didiḍḍhi
- bestow
- naḥ
- upon us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सिनीवाली, हे पृथु-केशिनी, जो देवताओं की बहन हो, आहुत हविष्य को स्वीकार करो; हे देवी, हमें संतति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
சினீவாலியே, அகன்ற கொண்டையுடையவளே, தேவர்களின் சகோதரியானவளே, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்; தேவியே, எங்களுக்குச் சந்ததியை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
సినీవాలీ, విశాలమైన జడ ఉన్నదానా, దేవతలకు సోదరివైన నీవు, అర్పించిన హవ్యాన్ని స్వీకరించు; దేవీ, మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿನೀವಾಲಿ, ವಿಶಾಲ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ದೇವತೆಗಳ ಸಹೋದರಿಯೇ, ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സിനീവാലി, വിശാലമായ കെട്ടുള്ളവളേ, ദേവന്മാരുടെ സഹോദരിയായവളേ, അർപ്പിച്ച ഹവ്യം സ്വീകരിക്കേണമേ; ദേവീ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সিনীবালী, হে প্রশস্ত-কেশী, যিনি দেবতাদের ভগিনী, আহুত হব্য গ্রহণ করো; হে দেবী, আমাদের সন্তান দান করো।
मराठी (Marathi)
हे सिनीवाली, हे विस्तीर्ण-केशे, जी तू देवांची भगिनी आहेस, अर्पिलेले हविष्य स्वीकार कर; हे देवी, आम्हाला संतती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સિનીવાલી, હે વિશાળ-કેશી, જે તું દેવોની બહેન છે, અર્પિત હવ્ય સ્વીકાર; હે દેવી, અમને સંતાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਹੇ ਚੌੜੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ, ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସିନୀବାଳି, ହେ ପୃଥୁ-କେଶିନୀ, ଯେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଭଉଣୀ, ଆହୁତ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ଦେବୀ, ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سنیوالی، اے کشادہ زلفوں والی، تو جو دیوتاؤں کی بہن ہے، پیش کیا ہوا ہویہ قبول کر؛ اے دیوی، ہمیں اولاد عطا کر۔
English (English)
O Sinīvālī, broad-braided one, who are the sister of the gods, accept the offered oblation; O goddess, bestow offspring upon us.
Español (Spanish)
Oh Sinīvālī, de amplia trenza, que eres hermana de los dioses, acepta la ofrenda ofrecida; oh diosa, concédenos descendencia.
Français (French)
Ô Sinīvālī, à la large tresse, toi qui es la sœur des dieux, accepte l'offrande présentée; ô déesse, accorde-nous une descendance.
Deutsch (German)
O Sinīvālī, du mit breitem Zopf, die du die Schwester der Götter bist, nimm das dargebrachte Opfer an; o Göttin, schenke uns Nachkommen.
Português (Portuguese)
Ó Sinīvālī, de ampla trança, que és irmã dos deuses, aceita a oferenda oferecida; ó deusa, concede-nos descendência.
Русский (Russian)
О Синивали, широкоосая, ты — сестра богов, прими принесённое приношение; о богиня, даруй нам потомство.
中文 (Chinese)
辛尼瓦利啊，宽发之女，你是诸神的姐妹，请接受所献的供物；女神啊，请赐予我们子嗣。
日本語 (Japanese)
シニーヴァーリーよ、広い髪のお方、神々の姉妹であるあなたよ、捧げられた供物をお受けください。女神よ、私たちに子孫をお授けください。
العربية (Arabic)
يا سينيفالي، يا عريضة الضفيرة، يا أخت الآلهة، فاقبلي القربان المُقدَّم؛ أيتها الإلهة، امنحينا النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sinīvālī, yang berkonde lebar, engkau saudari para dewa, terimalah sesajen yang dipersembahkan; wahai dewi, anugerahkanlah keturunan kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้สินีวาลี ผู้มีเปียกว้าง ผู้เป็นพี่น้องหญิงของเหล่าเทพ ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว โอ้เทวี ขอทรงประทานบุตรแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft