Yajurveda Saṃhitā 34.3
Brahmayajña · to the mind (manas)
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
yat prajñānam uta ceto dhṛtiś ca yaj jyotir antar amṛtaṃ prajāsu |
yasmān na ' ṛte kiṃ cana karma kriyate tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.3 ||
Word by word
- yat
- which
- prajñānam
- discernment
- uta
- and
- cetaḥ
- awareness
- dhṛtiḥ
- steadfastness
- ca
- and
- yat
- which
- jyotiḥ
- light
- antaḥ
- within
- amṛtam
- immortal
- prajāsu
- in beings
- yasmāt
- from which
- na
- not
- ṛte
- apart
- kim
- anything
- cana
- whatsoever
- karma
- action
- kriyate
- is done
- tat
- that
- me
- my
- manaḥ
- mind
- śiva-saṅkalpam
- having auspicious resolve
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रज्ञान, चेतना और धृति है, जो प्रजाओं के भीतर अमृत ज्योति है, जिसके बिना कोई भी कर्म नहीं किया जाता, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
எது பிரக்ஞானமும், உணர்வும், உறுதியும் ஆகுமோ, எது மக்களுக்குள் அழியாத ஒளியாக இருக்கிறதோ, எதுவின்றி எந்தச் செயலும் செய்யப்படுவதில்லையோ, அந்த என் மனம் நல்ல சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏది ప్రజ్ఞానం, చేతనం, ధృతి అయి ఉందో, ప్రజలలో లోపల అమృత జ్యోతిగా ఉన్నదో, దాని లేకుండా ఏ కర్మ కూడా చేయబడదో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಪ್ರಜ್ಞಾನ, ಚೇತನ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯೋ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಅಮೃತ ಜ್ಯೋತಿಯೋ, ಯಾವುದಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕರ್ಮವೂ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണോ പ്രജ്ഞാനവും ചേതനയും ധൃതിയും, ഏതാണോ പ്രജകളുടെ ഉള്ളിലെ അമൃതജ്യോതി, ഏതില്ലാതെ യാതൊരു കർമ്മവും ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലയോ, ആ എന്റെ മനസ്സ് ശിവസങ്കൽപ്പമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যা প্রজ্ঞান, চেতনা ও ধৃতি, যা প্রজাদের অন্তরে অমৃত জ্যোতি, যা ছাড়া কোনো কর্মই সম্পন্ন হয় না, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
जे प्रज्ञान, चेतना आणि धृती आहे, जे प्रजांच्या अंतरंगातील अमृत ज्योती आहे, ज्याच्याविना कोणतेही कर्म केले जात नाही, ते माझे मन शुभसंकल्पयुक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રજ્ઞાન, ચેતના અને ધૃતિ છે, જે પ્રજાઓની અંદર અમૃત જ્યોતિ છે, જેના વિના કોઈ કર્મ થતું નથી, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਨ, ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਜੋਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପ୍ରଜ୍ଞାନ, ଚେତନା ଓ ଧୃତି, ଯାହା ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅମୃତ ଜ୍ୟୋତି, ଯାହା ବିନା କୌଣସି କର୍ମ କରାଯାଏ ନାହିଁ, ସେହି ମୋର ମନ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو پرگیان، چیتنا اور دھرتی ہے، جو مخلوقات کے اندر امرت جیوتی ہے، جس کے بغیر کوئی کام انجام نہیں دیا جاتا، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
English (English)
That which is discernment, awareness and steadfastness, the immortal light within beings, without which no action whatever is performed — may that mind of mine be of auspicious resolve.
Español (Spanish)
Lo que es discernimiento, conciencia y firmeza, la luz inmortal dentro de los seres, sin la cual no se realiza ninguna acción: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
Français (French)
Ce qui est discernement, conscience et fermeté, la lumière immortelle au sein des êtres, sans quoi nulle action n'est accomplie — que cet esprit mien soit de bon dessein.
Deutsch (German)
Das, was Erkenntnis, Bewusstsein und Standhaftigkeit ist, das unsterbliche Licht im Innern der Wesen, ohne das keinerlei Handlung vollbracht wird — möge dieser mein Geist von heilsamem Entschluss sein.
Português (Portuguese)
O que é discernimento, consciência e firmeza, a luz imortal dentro dos seres, sem a qual nenhuma ação é realizada: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
Русский (Russian)
То, что есть разум, сознание и стойкость, бессмертный свет внутри существ, без которого не совершается никакого действия, — да будет мой ум благим в своём намерении.
中文 (Chinese)
那作为明辨、觉知与坚定的，众生之内不死之光，离之则任何行动都不能完成的——愿我之心具有吉祥的意念。
日本語 (Japanese)
識別、覚知、堅固さであるもの、衆生の内にある不死の光、それなくしては何の行為も行われないもの――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
العربية (Arabic)
الذي هو الإدراك والوعي والثبات، النور الخالد داخل الكائنات، الذي بدونه لا يُنجز أي فعل، فليكن عقلي ذا عزم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang adalah pengetahuan, kesadaran, dan keteguhan, cahaya abadi di dalam makhluk, yang tanpanya tiada perbuatan apa pun dilakukan — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
มนะนั้นซึ่งเป็นปัญญา สติ และความมั่นคง เป็นแสงสว่างอมตะภายในสรรพสัตว์ ปราศจากมนะนั้น การกระทำใดๆ ก็ไม่อาจทำได้ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft