Yajurveda Saṃhitā 34.30
Brahmayajña · to the Aśvins and the deities
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
dyubhir aktubhiḥ pari pātam asmān ariṣṭebhir aśvinā saubhagebhiḥ |
tan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī ' uta dyauḥ || 34.30 ||
Word by word
- dyubhiḥ
- by days
- aktubhiḥ
- by nights
- pari
- around
- pātam
- protect
- asmān
- us
- ariṣṭebhiḥ
- by unharmed
- aśvinā
- O Aśvins
- saubhagebhiḥ
- by good fortunes
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- let them honor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river
- pṛthivī
- earth
- uta
- and
- dyauḥ
- sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, दिनों और रातों में हमारी रक्षा कीजिए, अहानिकर सौभाग्यों के साथ। मित्र और वरुण वह (कल्याण) हमें दें; अदिति, सिंधु, पृथ्वी और द्युलोक भी (वह हमें दें)।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, பகல்களாலும் இரவுகளாலும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; தீங்கற்ற நல்லூழ்களுடன். அதை மித்திரனும் வருணனும் எங்களுக்கு மதிக்கட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானமும் (அவ்வாறே).
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, పగళ్ళు రాత్రులతో మమ్మల్ని రక్షించండి, హాని లేని సౌభాగ్యాలతో. అది మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు గౌరవించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా (అలాగే చేయుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ (ಹಾಗೆಯೇ).
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പകലുകളാലും രാത്രികളാലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, ദോഷമില്ലാത്ത സൗഭാഗ്യങ്ങളോടെ. അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കായി ബഹുമാനിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും (അങ്ങനെതന്നെ).
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনী, দিন ও রাত্রিতে আমাদের রক্ষা কর, অনিষ্টহীন সৌভাগ্যের সঙ্গে। মিত্র ও বরুণ আমাদের জন্য তা সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও (তেমনই)।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, दिवस आणि रात्रींनी आम्हाला संरक्षण द्या, अनिष्टरहित सौभाग्यांसह. ते मित्र आणि वरुण आमच्यासाठी मान्य करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही (तसेच).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, દિવસો અને રાતોથી અમારું રક્ષણ કરો, અહાનિકારક સૌભાગ્યો સાથે. તે મિત્ર અને વરુણ અમારા માટે સ્વીકારે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ (એમ જ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਗਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਨ ਦੇਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਯੌ ਵੀ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଦିନ ଓ ରାତି ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଅନିଷ୍ଟହୀନ ସୌଭାଗ୍ୟ ସହିତ। ତାହା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ (ସେପରି)।
اردو (Urdu)
اے اشونی، دنوں اور راتوں میں ہماری حفاظت کرو، بےنقصان سعادتوں کے ساتھ۔ وہ میتر اور ورن ہمارے لیے عطا کریں؛ اَدِتی، سِندھو، پرتھوی اور دیوس بھی (یوں ہی)۔
English (English)
Aśvins, protect us by days and nights, with unharmed good fortunes. Let Mitra and Varuṇa honor that for us; let Aditi, the river, the earth and the sky (do so as well).
Español (Spanish)
Aśvin, protegednos de día y de noche, con bienaventuranzas intactas. Que Mitra y Varuṇa lo honren para nosotros; que Aditi, el río, la tierra y el cielo también lo hagan.
Français (French)
Ô Aśvin, protégez-nous jours et nuits, par des bonheurs intacts. Que Mitra et Varuṇa nous l'accordent; qu'Aditi, la rivière, la terre et le ciel le fassent aussi.
Deutsch (German)
Ihr Aśvin, schützt uns bei Tag und Nacht mit unversehrtem Glück. Mitra und Varuṇa mögen dies für uns ehren; Aditi, der Fluss, die Erde und der Himmel mögen es ebenso tun.
Português (Portuguese)
Aśvin, protegei-nos de dia e de noite, com venturas intactas. Que Mitra e Varuṇa o honrem para nós; que Aditi, o rio, a terra e o céu também o façam.
Русский (Russian)
Ашвины, охраняйте нас днём и ночью, с нетронутым счастьем. Пусть Митра и Варуна почтят это для нас; пусть Адити, река, земля и небо также сделают это.
中文 (Chinese)
双马童啊，白昼黑夜守护我们，以无害的福祉。愿弥陀罗与伐楼那为我们成就此事；愿阿底提、河流、大地与天空也如此。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、昼と夜に、害なき幸福をもって我らを守りたまえ。ミトラとヴァルナがそれを我らのために尊び、アディティ、河、大地、天もまた同じくせよ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، احفظانا ليلًا ونهارًا بسعادات لا تُمس. فليكرمه لنا ميترا وفارونا؛ وليفعل ذلك أيضًا أديتي والنهر والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, lindungilah kami siang dan malam dengan keberuntungan yang tidak terganggu. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakan itu bagi kami; semoga Aditi, sungai, bumi, dan langit pun demikian.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวิน ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในวันและคืน ด้วยโชคดีที่ไม่มีอันตราย ขอพระมิตระและพระวรุณทรงให้เกียรติเรื่องนั้นแก่พวกข้าพเจ้า ขอพระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าทรงกระทำเช่นนั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft