Yajurveda Saṃhitā 34.33
Brahmayajña · to Uṣas
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
uṣas tac citram ā bharāsmabhyaṃ vājinīvati |
yena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe || 34.33 ||
Word by word
- uṣaḥ
- O dawn
- tat
- that
- citram
- brilliant, wondrous
- ā
- bring hither
- bharа
- bring
- asmabhyam
- to us
- vājinīvati
- O rich in food and strength
- yena
- by which
- tokam
- offspring, child
- ca
- and
- tanayam
- son, descendant
- ca
- and
- dhāmahe
- we may establish, we may hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, वह अद्भुत धन हमारे लिए ले आओ, हे अन्नवती! जिससे हम संतान और पौत्र प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, அந்த அற்புதச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, உணவும் வலிமையும் நிறைந்தவளே! அதனால் நாங்கள் குழந்தையையும் மகனையும் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని మాకోసం తీసుకురా, అన్నబలం కలదానా! దాని ద్వారా మేము సంతానాన్ని, కొడుకులను పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಅನ್ನ-ಬಲವುಳ್ಳವಳೇ! ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಗುವನ್ನೂ ಮಗನನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഉഷസേ, ആ അത്ഭുത സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, അന്നബലമുള്ളവളേ! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്താനത്തെയും പുത്രനെയും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের জন্য আনো, হে অন্নবতী! যার দ্বারা আমরা সন্তান ও পুত্র লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे उषे, ते अद्भुत धन आमच्यासाठी आण, हे अन्नवती! ज्याद्वारे आम्ही अपत्य व पुत्र मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તે અદ્ભુત ધન અમારા માટે લાવ, હે અન્નવતી! જેથી અમે સંતાન અને પુત્ર પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਅੰਨ-ਬਲ ਵਾਲੀ! ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ଅନ୍ନବତୀ! ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اُشا، وہ عجیب دولت ہمارے لیے لے آ، اے خوراک اور طاقت والی! جس سے ہم اولاد اور بیٹا حاصل کریں۔
English (English)
O Uṣas, bring us that wondrous wealth, O rich in food and strength, by which we may hold offspring and sons.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, tú que eres rica en alimento y fuerza! Por medio de ella podamos sostener descendencia y hijos.
Français (French)
Ô Uṣas, apporte-nous cette richesse merveilleuse, toi qui es riche en nourriture et en force ! Par elle, puissions-nous obtenir progéniture et fils.
Deutsch (German)
O Uṣas, bringe uns jenen wunderbaren Reichtum, du Reiche an Speise und Kraft! Durch ihn mögen wir Nachkommen und Söhne erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, traz-nos essa riqueza maravilhosa, tu que és rica em alimento e força! Por meio dela possamos obter descendência e filhos.
Русский (Russian)
О Ушас, принеси нам то дивное богатство, ты, обладающая пищей и силой! Благодаря ему мы получим потомство и сыновей.
中文 (Chinese)
啊乌莎斯，为我们带来那奇妙的财富，你富有食粮与力量！借此我们可获得子嗣与儿子。
日本語 (Japanese)
おおウシャスよ、その不思議な富を私たちにもたらせ、食物と力に富む者よ！それによって私たちは子孫と息子を得よう。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أحضري لنا ذلك الثراء العجيب، يا ذات الطعام والقوة! فبه نحظى بالنسل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, bawalah kepada kami kekayaan yang menakjubkan itu, wahai yang kaya akan makanan dan kekuatan! Dengan itu kami memperoleh keturunan dan putra.
ไทย (Thai)
โอ อุษา ขอทรงนำสมบัติอันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ ผู้มีอาหารและพละกำลังอุดม ด้วยสิ่งนั้นพวกข้าพเจ้าจะได้ครอบครองลูกหลานและบุตรชาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft