Yajurveda Saṃhitā 35.12
Pitṛmedha · to the waters and herbs
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
sumitriyā na ' āpa ' oṣadhayaḥ santu durmitriyās tasmai santu yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ || 35.12 ||
Word by word
- su-mitriyāḥ
- friendly, benevolent
- naḥ
- for us
- āpaḥ
- waters
- oṣadhayaḥ
- herbs, plants
- santu
- let them be
- dur-mitriyāḥ
- hostile, unfriendly
- tasmai
- to him
- santu
- let them be
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रभाव वाली हों, और जो हमसे द्वेष करता है तथा जिससे हम द्वेष करते हैं, उसके लिए वे शत्रुभाव वाली हों।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நட்பானவையாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனுக்கும், நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகைமையானவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లు, ఓషధులు మాకు మిత్రభావంతో ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మనం ద్వేషించేవానికి అవి శత్రుభావంతో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ ಅವು ಶತ್ರುಭಾವದಿಂದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവ ശത്രുതയുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জল ও ওষধিগুলি আমাদের প্রতি মিত্রভাবাপন্ন হোক; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তার প্রতি তারা শত্রুভাবাপন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
पाणी आणि औषधी आमच्यासाठी मित्रभावी असोत; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याच्यासाठी त्या शत्रुभावी असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી અને ઔષધિઓ અમારા પ્રત્યે મિત્રભાવવાળી હો; જે અમારો દ્વેષ કરે છે અને જેનો અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેના પ્રત્યે તે શત્રુભાવવાળી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਤਰੂਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ଓ ଔଷଧୀ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ରଭାବାପନ୍ନ ହେଉ; ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ବେଷ କରେ ଏବଂ ଆମେ ଯାହାକୁ ଦ୍ବେଷ କରୁ, ତା' ପାଇଁ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوستانہ ہوں، اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمنانہ ہوں۔
English (English)
May the waters and herbs be friendly to us, and hostile to the one who hates us and whom we hate.
Español (Spanish)
Que las aguas y las hierbas nos sean amigas, y hostiles para quien nos odia y para aquel a quien odiamos.
Français (French)
Que les eaux et les plantes nous soient amies, et hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.
Deutsch (German)
Mögen Wasser und Kräuter uns freundlich gesinnt sein und dem feindlich, der uns hasst und den wir hassen.
Português (Portuguese)
Que as águas e as ervas nos sejam amigas, e hostis àquele que nos odeia e àquele que odiamos.
Русский (Russian)
Да будут воды и травы дружелюбны к нам, а к тому, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, пусть будут враждебны.
中文 (Chinese)
愿水与草木对我们友善，对憎恨我们的人以及我们所憎恨的人则充满敌意。
日本語 (Japanese)
水と草木は私たちに友好的でありますように。私たちを憎む者、そして私たちが憎む者に対しては敵対的でありますように。
العربية (Arabic)
لتكن المياه والأعشاب ودودة لنا، ومعادية لمن يبغضنا ولمن نبغضه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air dan tumbuhan bersahabat dengan kami, dan memusuhi orang yang membenci kami serta orang yang kami benci.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเป็นมิตรแก่เรา และเป็นศัตรูต่อผู้ที่เกลียดชังเรา และต่อผู้ที่เราเกลียดชัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft