Yajurveda Saṃhitā 35.13
Pitṛmedha · to Indra
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
anaḍvāham ā rabhāmahe saurabheyaṃ svastaye |
sa na ' indra ' iva devebhyo vahniḥ saṃtaraṇo bhava || 35.13 ||
Word by word
- anaḍvāham
- draft ox
- ā-rabhāmahe
- we take hold of
- sauraweyam
- of the Surabhi kind
- svastaye
- for well-being
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- iva
- like
- devebhyaḥ
- for the gods
- vahniḥ
- carrier
- saṃtaraṇaḥ
- ferrying across
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए हम सौरभेय बैल को अर्पित करते हैं। वह हमारे लिए इन्द्र की भाँति देवताओं के लिए वाहक और पार ले जाने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
நலனுக்காக நாங்கள் சௌரபேய காளையைப் பற்றிக்கொள்கிறோம். அவன் எங்களுக்கு இந்திரனைப் போல தேவர்களுக்குச் சுமப்பவனாகவும், கடத்துபவனாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభం కోసం మేము సౌరభేయ ఎద్దును పట్టుకుంటాము. అతను మాకు ఇంద్రునిలా దేవతలకు వాహకుడిగా, దాటించేవాడిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೌರಭೇಯ ಎತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಾಹಕನೂ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ സൗരഭേയ കാളയെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർക്ക് വാഹകനും കടത്തുന്നവനും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য আমরা সৌরভেয় বৃষকে ধারণ করি। সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের মতো দেবতাদের বাহক ও পারে নেওয়ার জন্য উপযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी आम्ही सौरभेय बैलाला स्वीकारतो. तो आमच्यासाठी इंद्राप्रमाणे देवांसाठी वाहक व पार नेणारा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે અમે સૌરભેય બળદને સ્વીકારીએ છીએ. તે અમારા માટે ઇન્દ્રની જેમ દેવતાઓ માટે વાહક અને પાર ઉતારનાર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੌਰਭੇਯ ਬਲਦ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ସୌରଭେୟ ବଳଦକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାହକ ଓ ପାର କରାଇବା ଲୋକ ହେଉ।
اردو (Urdu)
فلاح کے لیے ہم سوربھیہ بیل کو تھامتے ہیں۔ وہ ہمارے لیے اندر کی مانند دیوتاؤں کا ڈھونے والا اور پار لے جانے والا ہو۔
English (English)
For well-being we take hold of the Saurabheya ox. May he be for us, like Indra, a carrier for the gods and one who ferries across.
Español (Spanish)
Para el bienestar tomamos el buey Saurabheya. Que sea para nosotros, como Indra, portador para los dioses y guía que cruza.
Français (French)
Pour le bien-être, nous saisissons le bœuf Saurabheya. Qu'il soit pour nous, comme Indra, le porteur des dieux et celui qui fait traverser.
Deutsch (German)
Zum Wohl ergreifen wir den Saurabheya-Ochsen. Möge er für uns wie Indra ein Träger für die Götter und ein Fährmann sein.
Português (Portuguese)
Para o bem-estar tomamos o boi Saurabheya. Que ele seja para nós, como Indra, portador para os deuses e aquele que conduz à travessia.
Русский (Russian)
Ради благополучия мы берём быка саурабхейя. Пусть он будет для нас, подобно Индре, переносчиком для богов и переправляющим через.
中文 (Chinese)
为了平安，我们牵起这头娑罗婆耶牛。愿他为我们如因陀罗一般，成为诸神的载运者和渡河者。
日本語 (Japanese)
幸福のために、私たちはサウラベーヤの牡牛を引き取ります。彼が私たちにとって、インドラのように神々の運び手となり、渡らせる者となりますように。
العربية (Arabic)
من أجل الخير نمسك بالثور السوراбهيي. ليكن لنا، كإندرا، حاملا للآلهة ومُعبِّرا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan kami memegang lembu Saurabheya. Semoga ia bagi kami, seperti Indra, menjadi pembawa bagi para dewa dan penyeberang.
ไทย (Thai)
เพื่อความเป็นสิริมงคล เราจับโคเทียมเกวียนสายเซารภยะ ขอให้ท่านเป็นแก่เรา เหมือนพระอินทร์ เป็นผู้นำพาเทวดา และเป็นผู้พาข้ามฝั่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft