Yajurveda Saṃhitā 35.22
Pitṛmedha · to the deceased
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
asmāt tvam adhi jāto 'si tvad ayaṃ jāyatāṃ punaḥ |
asau svargāya lokāya svāhā || 35.22 ||
Word by word
- asmāt
- from this
- tvam
- you
- adhi
- upon, from
- jātaḥ
- born
- asi
- are
- tvat
- from you
- ayam
- this one
- jāyatām
- let him be born
- punaḥ
- again
- asau
- that one
- svargāya
- for heaven
- lokāya
- for the world
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इस (शरीर) से उत्पन्न हुए हो; तुमसे यह फिर से उत्पन्न हो। वह स्वर्गलोक के लिए (जाए)। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ இதிலிருந்து பிறந்தவன்; உன்னிலிருந்து இவன் மீண்டும் பிறக்கட்டும். அவன் சொர்க்கலோகத்திற்காக. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు దీనినుండి పుట్టావు; నీ నుండి ఇతడు మళ్ళీ పుట్టుగాక. అతడు స్వర్గలోకం కోసం. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲಿ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇതിൽനിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; നിന്നിൽനിന്ന് ഇവൻ വീണ്ടും ജനിക്കട്ടെ. അവൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിനായി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি এ থেকে জন্মেছ; তোমা থেকে এ আবার জন্মুক। সে স্বর্গলোকের জন্য। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू याच्यापासून जन्मलास; तुझ्यापासून हा पुन्हा जन्मो. तो स्वर्गलोकासाठी. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આમાંથી જન્મ્યો છે; તારામાંથી આ ફરી જન્મે. તે સ્વર્ગલોક માટે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਮੁੜ ਜਨਮੇ। ਉਹ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଏଥିରୁ ଜନ୍ମିଛ; ତୁମଠାରୁ ଏ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تو اسی سے پیدا ہوا ہے؛ تجھ سے یہ پھر پیدا ہو۔ وہ سورگ لوک کے لیے۔ سوا ہا۔
English (English)
You were born from this; from you let this one be born again. That one, for the heavenly world. Svāhā.
Español (Spanish)
Naciste de esto; de ti que éste vuelva a nacer. Aquel, para el mundo celeste. Svāhā.
Français (French)
Tu es né de ceci ; de toi que celui-ci renaisse. Celui-là, pour le monde céleste. Svāhā.
Deutsch (German)
Du bist aus diesem geboren; aus dir möge dieser wieder geboren werden. Jener für die Himmelswelt. Svāhā.
Português (Portuguese)
Nasceste disto; de ti que este renasça. Aquele, para o mundo celeste. Svāhā.
Русский (Russian)
Ты рождён от этого; от тебя пусть родится он снова. Тот — для небесного мира. Свага.
中文 (Chinese)
你由此而生；愿此人从你再生。他（前往）天界之世界。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
お前はこれから生まれた。お前から、これが再び生まれんことを。彼は天界の世界へ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت وُلدت من هذا؛ ومنك فليولد هذا من جديد. ذاك إلى عالم السماء. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau lahir dari ini; dari engkaulah biarlah ini lahir kembali. Yang itu untuk dunia surga. Svāhā.
ไทย (Thai)
ท่านเกิดจากแผ่นดินนี้ ขอให้ผู้นี้เกิดขึ้นอีกจากท่าน ผู้นั้นเพื่อโลกสวรรค์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft