Yajurveda Saṃhitā 35.8
Pitṛmedha · to the fire-bricks and elements
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
śaṃ vātaḥ śaṃ hi te ghṛṇiḥ śaṃ te bhavantv iṣṭakāḥ |
śaṃ te bhavantv agnayaḥ pārthivāso mā tvābhi śūśucan || 35.8 ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- vātaḥ
- wind
- śam
- auspicious
- hi
- indeed
- te
- for you
- ghṛṇiḥ
- heat, glow
- śam
- auspicious
- te
- for you
- bhavantu
- let them be
- iṣṭakāḥ
- fire-bricks
- śam
- auspicious
- te
- for you
- bhavantu
- let them be
- agnayaḥ
- fires
- pārthivāsaḥ
- earthly
- mā
- not
- tvā
- you
- abhi
- against
- śūśucan
- let burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु तुम्हारे लिए शुभ हो, तुम्हारी ऊष्मा शुभ हो। इष्टकाएँ तुम्हारे लिए शुभ हों। पार्थिव अग्नियाँ तुम्हारे लिए शुभ हों; वे तुम्हें न जलाएँ।
தமிழ் (Tamil)
காற்று உனக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; உன் வெப்பமும் நலமாக இருக்கட்டும். செங்கற்கள் உனக்கு நலமாகட்டும். மண்ணின் நெருப்புகள் உனக்கு நலமாகட்டும்; அவை உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి నీకు శుభకరమవ్వుగాక, నీ వేడి శుభకరమవ్వుగాక. ఇష్టకలు నీకు శుభకరమవ్వుగాక. భూమి అగ్నులు నీకు శుభకరమవ్వుగాక; అవి నిన్ను కాల్చకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಉಷ್ಣವೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಷ್ಟಕೆಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಅಗ್ನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, നിന്റെ ചൂടും ശുഭമാകട്ടെ. ഇഷ്ടകകൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഭൂമിയിലെ അഗ്നികൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; അവ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু তোমার জন্য শুভ হোক, তোমার তাপও শুভ হোক। ইষ্টকগুলি তোমার জন্য শুভ হোক। পার্থিব অগ্নিসমূহ তোমার জন্য শুভ হোক; তারা যেন তোমাকে দগ্ধ না করে।
मराठी (Marathi)
वारा तुला शुभ असो, तुझी उष्णताही शुभ असो. इष्टका तुला शुभ असोत. पार्थिव अग्नी तुला शुभ असोत; ते तुला जाळू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન તારા માટે શુભ હો, તારી ગરમી પણ શુભ હો. ઇષ્ટકાઓ તારા માટે શુભ હો. પાર્થિવ અગ્નિઓ તારા માટે શુભ હો; તેઓ તને બાળે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਤਪਸ਼ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਇੱਟਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ, ତୁମ ଉତ୍ତାପ ମଧ୍ୟ ଶୁଭ ହେଉ। ଇଷ୍ଟକାଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ। ପାର୍ଥିବ ଅଗ୍ନିସମୂହ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ସେମାନେ ତୁମକୁ ନ ଜାଳନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہوا تیرے لیے شبھ ہو، تیری حرارت بھی شبھ ہو۔ اینٹیں تیرے لیے شبھ ہوں۔ زمینی آگیں تیرے لیے شبھ ہوں؛ وہ تجھے نہ جلائیں۔
English (English)
May the wind be auspicious for you, and your heat be auspicious. May the fire-bricks be auspicious for you. May the earthly fires be auspicious for you; may they not burn you.
Español (Spanish)
Que el viento te sea propicio, y tu calor también. Que los ladrillos de fuego te sean propicios. Que los fuegos terrestres te sean propicios; que no te quemen.
Français (French)
Que le vent te soit favorable, et ta chaleur aussi. Que les briques de feu (iṣṭakā) te soient favorables. Que les feux terrestres (pārthivāḥ agnayaḥ) te soient favorables ; qu'ils ne te brûlent pas.
Deutsch (German)
Möge der Wind dir gnädig sein und deine Glut. Mögen die Feuerziegel (iṣṭakā) dir gnädig sein. Mögen die irdischen Feuer (pārthivāḥ agnayaḥ) dir gnädig sein; mögen sie dich nicht verbrennen.
Português (Portuguese)
Que o vento te seja propício, e também o teu calor. Que os tijolos de fogo (iṣṭakā) te sejam propícios. Que os fogos terrestres (pārthivāḥ agnayaḥ) te sejam propícios; que não te queimem.
Русский (Russian)
Пусть ветер будет благоприятен тебе, и твой жар тоже. Пусть кирпичи-иштаки будут благоприятны тебе. Пусть земные огни будут благоприятны тебе; пусть они не сожгут тебя.
中文 (Chinese)
愿风对你吉祥，愿你的热也吉祥。愿火砖（伊什塔卡）对你吉祥。愿大地之火对你吉祥；愿它们不要烧你。
日本語 (Japanese)
風がおまえにとって吉祥であれ、おまえの熱も吉祥であれ。火煉瓦（イシュタカー）がおまえにとって吉祥であれ。大地の火がおまえにとって吉祥であれ。それがおまえを焼かぬように。
العربية (Arabic)
ليكن الريح مباركاً لك، ولتكن حرارتك مباركة. لتكن الآجرّ النارية (إشتكا) مباركةً لك. لتكن النيران الأرضية مباركةً لك؛ فلا تحرقك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga angin membawa kebaikan bagimu, dan panasmu juga. Semoga batu-bata api (iṣṭakā) menjadi baik bagimu. Semoga api-api bumi menjadi baik bagimu; semoga mereka tidak membakarmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ความร้อนของท่านเป็นมงคล ขอให้อิฐเผาเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ไฟบนแผ่นดินเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ไฟเหล่านั้นอย่าเผาท่านเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft