Yajurveda Saṃhitā 36.19
Prāyaścitta-prayoga-sāmānya · Pravargya-agni and Aśvamedha upaniṣad mantras
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
dṛte dṛṃha mā |
jyok te saṃdṛśi jīvyāsaṃ jyok te saṃdṛśi jīvyāsam || 36.19 ||
Word by word
- dṛte
- O eye (of the sacrifice)
- dṛꣳha
- make firm
- mā
- me
- jyok
- for long
- te
- your
- saṃdṛśi
- in sight
- jīvyāsam
- may I live
- jyok
- for long
- te
- your
- saṃdṛśi
- in sight
- jīvyāsam
- may I live
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दृते, मुझे दृढ़ करो। तुम्हारी दृष्टि में मैं दीर्घकाल तक जीवित रहूँ, तुम्हारी दृष्टि में मैं दीर्घकाल तक जीवित रहूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தृते, என்னை உறுதிப்படுத்து. உன் பார்வையில் நான் நீண்ட காலம் வாழட்டும், உன் பார்வையில் நான் நீண்ட காலம் வாழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దృతే, నన్ను దృఢపరచు. నీ దృష్టిలో నేను దీర్ఘకాలం జీవించనీ, నీ దృష్టిలో నేను దీర్ఘకాలం జీవించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೃತೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദൃതേ, എന്നെ ദൃഢമാക്കേണമേ. നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দৃতে, আমাকে দৃঢ় করো। তোমার দৃষ্টিতে আমি দীর্ঘকাল বাঁচি, তোমার দৃষ্টিতে আমি দীর্ঘকাল বাঁচি।
मराठी (Marathi)
हे दृते, मला दृढ कर. तुझ्या दृष्टीत मी दीर्घकाल जगो, तुझ्या दृष्टीत मी दीर्घकाल जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૃતે, મને દૃઢ કર. તારી દૃષ્ટિમાં હું લાંબા સમય સુધી જીવું, તારી દૃષ્ટિમાં હું લાંબા સમય સુધી જીવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦ੍ਰਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ, ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୃତେ, ମୋତେ ଦୃଢ଼ କର। ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବି, ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବି।
اردو (Urdu)
اے دृते، مجھے مضبوط کر۔ تیری نظر میں میں طویل عرصے تک زندہ رہوں، تیری نظر میں میں طویل عرصے تک زندہ رہوں۔
English (English)
O dṛte, make me firm. May I live long in your sight; may I live long in your sight.
Español (Spanish)
¡Oh dṛte, fortaléceme! Que viva largo tiempo bajo tu mirada; que viva largo tiempo bajo tu mirada.
Français (French)
Ô dṛte, rends-moi ferme ! Puissé-je vivre longtemps sous ton regard ; puissé-je vivre longtemps sous ton regard.
Deutsch (German)
O dṛte, mache mich fest! Möge ich lange unter deinem Blick leben; möge ich lange unter deinem Blick leben.
Português (Portuguese)
Ó dṛte, torna-me firme! Possa eu viver muito tempo sob o teu olhar; possa eu viver muito tempo sob o teu olhar.
Русский (Russian)
О дрте, укрепи меня! Да буду я долго жить под твоим взором; да буду я долго жить под твоим взором.
中文 (Chinese)
啊,dṛte,使我坚固!愿我在你的注视下长久生存;愿我在你的注视下长久生存。
日本語 (Japanese)
ああ、dṛte、私を堅固にせよ。あなたのまなざしのもとで長く生きられますように。あなたのまなざしのもとで長く生きられますように。
العربية (Arabic)
يا درتي، ثبّتني! ليتني أعيش طويلًا في نظرك؛ ليتني أعيش طويلًا في نظرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dṛte, teguhkanlah aku! Semoga aku hidup lama dalam pandanganmu; semoga aku hidup lama dalam pandanganmu.
ไทย (Thai)
โอ้ทฤเต ขอทรงทำให้ข้าพเจ้ามั่นคง ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวในสายพระเนตรของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวในสายพระเนตรของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft