Yajurveda Saṃhitā 36.4
Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
kayā naś citra ' ā bhuvad ūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |
kayā śaciṣṭhayā vṛtā || 36.4 ||
Word by word
- kayā
- by which
- naḥ
- to us
- citraḥ
- bright, wondrous
- ā bhuvat
- may become
- ūtī
- help, protection
- sadā-vṛdhaḥ
- ever-increasing
- sakhā
- friend
- kayā
- by which
- śacīṣṭhayā
- most powerful
- vṛtā
- enclosed, wrapped
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सहायता से हमारे लिए वह अद्भुत, सदा बढ़ने वाला मित्र हो? किस अत्यंत शक्तिशाली (सहायता) से वह घिरा हुआ हो?
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவியால் நமக்கு அற்புதமானவரும், எப்போதும் வளர்பவருமான நண்பர் ஆவார்? எந்த மிக்க வலிமையான சக்தியால் அவர் சூழப்பட்டவர்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయంతో మాకు ఆశ్చర్యకరుడు, నిత్యం వృద్ధి చెందే మిత్రుడు అవుతాడు? ఏ అత్యంత శక్తిమంతమైన బలంతో ఆయన ఆవరింపబడినవాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತನೂ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಮಿತ್ರನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ಆತನು ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായത്താൽ നമുക്ക് അദ്ഭുതനും എന്നും വളരുന്ന സഖാവുമാകും? ഏതു മഹാശക്തിയാൽ അവൻ ആവൃതനാണ്?
বাংলা (Bengali)
কোন সাহায্যে তিনি আমাদের জন্য বিচিত্র ও সর্বদা বর্ধমান সখা হবেন? কোন অত্যন্ত শক্তিশালী বলে তিনি আবৃত?
मराठी (Marathi)
कोणत्या सहाय्याने तो आमच्यासाठी अद्भुत, सदा वाढणारा मित्र होईल? कोणत्या अत्यंत सामर्थ्यशाली शक्तीने तो वेढलेला आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
કઈ સહાયથી તે અમારા માટે અદ્ભુત, સદા વધનારો મિત્ર થશે? કઈ અત્યંત શક્તિશાળી શક્તિથી તે આવૃત છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ସଖା ହେବେ? କେଉଁ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବଳରେ ସେ ଆବୃତ?
اردو (Urdu)
کس مدد سے وہ ہمارے لیے عجیب، ہمیشہ بڑھنے والا دوست ہو؟ کس نہایت طاقتور قوت سے وہ گھرا ہوا ہے؟
English (English)
By what help may he become our wondrous, ever-growing friend? By what most powerful might is he enclosed?
Español (Spanish)
¿Con qué ayuda será para nosotros el amigo maravilloso y siempre creciente? ¿Con qué fuerza poderosísima está envuelto?
Français (French)
Par quelle aide sera-t-il pour nous l'ami merveilleux, toujours croissant? De quelle force très puissante est-il enveloppé?
Deutsch (German)
Durch welche Hilfe wird er uns der wunderbare, immer wachsende Freund? Von welcher höchst mächtigen Kraft ist er umhüllt?
Português (Portuguese)
Por qual auxílio ele será para nós o amigo maravilhoso, sempre crescente? De qual força poderosíssima está envolto?
Русский (Russian)
Какой помощью он станет для нас чудесным, всегда растущим другом? Какой могучей силой он окружён?
中文 (Chinese)
以何助佑，他對我們而言成為奇妙而常增長的朋友？以何等最強大的力量，他被包裹著？
日本語 (Japanese)
どの助けによって、彼は我らにとって不思議で常に増大する友となるのか。どの最も強力な力に、彼は包まれているのか。
العربية (Arabic)
بأيّ عون يصير لنا الصديق العجيب الدائم النماء؟ وبأيّ قوة شديدة الفاعلية هو محاط؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan apakah ia menjadi sahabat kami yang ajaib dan selalu berkembang? Dengan kekuatan apa yang paling perkasa ia diliputi?
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือใดเล่า พระองค์จะทรงเป็นมิตรผู้น่าอัศจรรย์และเจริญขึ้นเสมอแก่พวกเรา ด้วยพลังอันทรงอำนาจยิ่งใดเล่า พระองค์จึงทรงถูกห่อหุ้มอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft