Yajurveda Saṃhitā 38.11
Mahāvīropakrama · to Agni
दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।
स्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥
divi dhā ' imaṃ yajñam imam yajñaṃ divi dhāḥ |
svāhāgnaye yajñiyāya śaṃ yajurbhyaḥ || 38.11 ||
Word by word
- divi
- in heaven
- dhāḥ
- establish
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- divi
- in heaven
- dhāḥ
- establish
- svāhā
- hail
- agnaye
- to Agni
- yajñiyāya
- fit for sacrifice
- śam
- peace
- yajurbhyaḥ
- for the formulas
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस यज्ञ को स्वर्ग में स्थापित करो, इस यज्ञ को स्वर्ग में स्थापित करो। स्वाहा, यज्ञ के योग्य अग्नि के लिए। यजुओं के लिए शांति।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்தை சொர்க்கத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள், இந்த யாகத்தை சொர்க்கத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள். ஸ்வாஹா, யாகத்திற்குரிய அக்னிக்கு. யஜுஸ்களுக்கு அமைதி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో స్థాపించు, ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో స్థాపించు. స్వాహా, యజ్ఞార్హుడైన అగ్నికి. యజుస్సులకు శాంతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ. ಯಜುಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ, ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. സ്വാഹാ, യജ്ഞയോഗ്യനായ അഗ്നിക്ക്. യജുസ്സുകൾക്ക് ശാന്തി.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞকে স্বর্গে স্থাপন কর, এই যজ্ঞকে স্বর্গে স্থাপন কর। স্বাহা, যজ্ঞযোগ্য অগ্নির জন্য। যজুঃসমূহের জন্য শান্তি।
मराठी (Marathi)
हा यज्ञ स्वर्गात स्थापन कर, हा यज्ञ स्वर्गात स्थापन कर. स्वाहा, यज्ञार्ह अग्नीसाठी. यजुषांसाठी शांती.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં સ્થાપિત કર, આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં સ્થાપિત કર. સ્વાહા, યજ્ઞયોગ્ય અગ્નિ માટે. યજુઓ માટે શાંતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਥਾਪੋ, ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਥਾਪੋ। ਸਵਾਹਾ, ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਲਈ। ਯਜੁਸਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥାପନ କର, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥାପନ କର। ସ୍ୱାହା, ଯଜ୍ଞୀୟ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ। ଯଜୁଃ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس یگیہ کو آسمان میں قائم کرو، اس یگیہ کو آسمان میں قائم کرو۔ سواہا، یگیہ کے لائق اگنی کے لیے۔ یجُس کے لیے شانتی۔
English (English)
Establish this sacrifice in heaven, establish this sacrifice in heaven. Svāhā, to Agni, fit for sacrifice. Peace for the formulas.
Español (Spanish)
Establece este sacrificio en el cielo, establece este sacrificio en el cielo. Svāhā, a Agni, digno del sacrificio. Paz para las fórmulas (yajus).
Français (French)
Établis ce sacrifice au ciel, établis ce sacrifice au ciel. Svāhā, à Agni, digne du sacrifice. Paix pour les formules (yajus).
Deutsch (German)
Stelle dieses Opfer im Himmel fest, stelle dieses Opfer im Himmel fest. Svāhā, dem Agni, der des Opfers würdig ist. Friede den Yajus-Formeln.
Português (Portuguese)
Estabelece este sacrifício no céu, estabelece este sacrifício no céu. Svāhā, a Agni, digno do sacrifício. Paz para as fórmulas (yajus).
Русский (Russian)
Утверди это жертвоприношение на небе, утверди это жертвоприношение на небе. Свaха, Агни, достойному жертвы. Мир яджусам.
中文 (Chinese)
请将此祭祀安立于天界，请将此祭祀安立于天界。娑哈，献给配享祭祀的阿耆尼。愿祭祀真言安康。
日本語 (Japanese)
この祭儀を天に据えよ、この祭儀を天に据えよ。スヴァーハー、供犠にふさわしいアグニに。ヤジュスに平安あれ。
العربية (Arabic)
أقم هذه القربان في السماء، أقم هذه القربان في السماء. سفاها، لأغني الجدير بالقربان. السلام للياجوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tegakkanlah kurban ini di surga, tegakkanlah kurban ini di surga. Svāhā, kepada Agni yang layak bagi kurban. Damai bagi yajus.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านตั้งยัญนี้ไว้บนสวรรค์ ขอให้ท่านตั้งยัญนี้ไว้บนสวรรค์ สวาหา แด่พระอัคนีผู้ควรแก่ยัญ สันติแด่ยชุรมนตร์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft