Yajurveda Saṃhitā 38.2
Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)
इड ऽ एहि ।
अदित ऽ एहि ।
सरस्वत्त्य् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ।
असाव् एहि ॥ ३८.२ ॥
iḍa ' ehi |
adita ' ehi |
sarasvatty ehi |
asāv ehi |
asāv ehi |
asāv ehi || 38.2 ||
Word by word
- iḍe
- O Iḍā
- ehi
- come
- aditе
- O Aditi
- ehi
- come
- sarasvatī
- O Sarasvatī
- ehi
- come
- asau
- you (that one)
- ehi
- come
- asau
- you (that one)
- ehi
- come
- asau
- you (that one)
- ehi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इडा, आओ। हे अदिति, आओ। हे सरस्वती, आओ। वह (देवी), आओ। वह, आओ। वह, आओ।
தமிழ் (Tamil)
இளா, வா. அதிதியே, வா. சரஸ்வதியே, வா. அவளே, வா. அவளே, வா. அவளே, வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇడా, రా. అదితీ, రా. సరస్వతీ, రా. ఆమె, రా. ఆమె, రా. ఆమె, రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಳೆ, ಬಾ. ಅದಿತಿ, ಬಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇളേ, വരൂ. അദിതേ, വരൂ. സരസ്വതീ, വരൂ. അവൾ, വരൂ. അവൾ, വരൂ. അവൾ, വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইড়া, এসো। হে অদিতি, এসো। হে সরস্বতী, এসো। সে, এসো। সে, এসো। সে, এসো।
मराठी (Marathi)
हे इडा, ये. हे अदिती, ये. हे सरस्वती, ये. ती, ये. ती, ये. ती, ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇડા, આવ. હે અદિતિ, આવ. હે સરસ્વતી, આવ. તે, આવ. તે, આવ. તે, આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੜਾ, ਆ। ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਆ। ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਆ। ਉਹ, ਆ। ਉਹ, ਆ। ਉਹ, ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇଳା, ଆସ। ହେ ଅଦିତି, ଆସ। ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ଆସ। ସେ, ଆସ। ସେ, ଆସ। ସେ, ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اِڑا، آ۔ اے ادیتی، آ۔ اے سرسوتی، آ۔ وہ، آ۔ وہ، آ۔ وہ، آ۔
English (English)
O Iḍā, come. O Aditi, come. O Sarasvatī, come. You, come. You, come. You, come.
Español (Spanish)
¡Oh Iḍā, ven! ¡Oh Aditi, ven! ¡Oh Sarasvatī, ven! Tú, ven. Tú, ven. Tú, ven.
Français (French)
Ô Iḍā, viens. Ô Aditi, viens. Ô Sarasvatī, viens. Toi, viens. Toi, viens. Toi, viens.
Deutsch (German)
O Iḍā, komm. O Aditi, komm. O Sarasvatī, komm. Du, komm. Du, komm. Du, komm.
Português (Portuguese)
Ó Iḍā, vem. Ó Aditi, vem. Ó Sarasvatī, vem. Tu, vem. Tu, vem. Tu, vem.
Русский (Russian)
О Ида, приди. О Адити, приди. О Сарасвати, приди. Ты, приди. Ты, приди. Ты, приди.
中文 (Chinese)
伊达啊，来。阿底提啊，来。萨罗室伐底啊，来。你，来。你，来。你，来。
日本語 (Japanese)
イダーよ、来たれ。アディティよ、来たれ。サラスヴァティーよ、来たれ。あなたよ、来たれ。あなたよ、来たれ。あなたよ、来たれ。
العربية (Arabic)
يا إيدا، تعالي. يا أديتي، تعالي. يا سرسوتي، تعالي. أنتِ، تعالي. أنتِ، تعالي. أنتِ، تعالي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Iḍā, datanglah. Wahai Aditi, datanglah. Wahai Sarasvatī, datanglah. Engkau, datanglah. Engkau, datanglah. Engkau, datanglah.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมาเถิด อิฑา ขอเชิญมาเถิด อทิติ ขอเชิญมาเถิด สรัสวตี ท่านจงมาเถิด ท่านจงมาเถิด ท่านจงมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft