Yajurveda Saṃhitā 38.3
Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)
अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।
पूषासि ।
घर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥
adityai rāsnāsīndrāṇyā ' uṣṇīṣaḥ |
pūṣāsi |
gharmāya dīṣva || 38.3 ||
Word by word
- adityai
- for Aditi
- rāsnā
- the cow-tongue (rāsnā)
- asi
- you are
- indrāṇyai
- for Indrāṇī
- uṣṇīṣaḥ
- the turban
- pūṣā
- Pūṣan
- asi
- you are
- gharmāya
- for the heat (dharma)
- dīṣva
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू अदिति के लिए रास्ना है। इन्द्राणी के लिए तू उष्णीष (पगड़ी) है। तू पूषन् है। घर्म के लिए प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அதிதிக்காக ராஸ்னா. இந்திராணிக்காக நீ உஷ்ணீஷம் (தலைப்பாகை). நீ பூஷன். கர்மத்திற்காக ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అదితికి రాస్నా. ఇంద్రాణికి నీవు ఉష్ణీషం (తలపాగా). నీవు పూషుడు. ఘర్మం కొరకు ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ರಾಸ್ನಾ. ಇಂದ್ರಾಣಿಗಾಗಿ ನೀನು ಉಷ್ಣೀಷ (ಪೇಟ). ನೀನು ಪೂಷ. ಘರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അദിതിക്കുള്ള രാസ്ന. ഇന്ദ്രാണിക്കുള്ള ഉഷ്ണീഷം (തലപ്പാവ്). നീ പൂഷാവ്. ഘർമ്മത്തിനായി പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি অদিতির জন্য রাস্না। ইন্দ্রাণীর জন্য তুমি উষ্ণীষ (পাগড়ি)। তুমি পূষা। ঘর্মের জন্য দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
तू अदितीसाठी रास्ना आहेस. इंद्राणीसाठी तू उष्णीष (फेटा) आहेस. तू पूषा आहेस. घर्मासाठी प्रकाश पसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અદિતિ માટે રાસ્ના છે. ઇન્દ્રાણી માટે તું ઉષ્ણીષ (પાઘડી) છે. તું પૂષા છે. ઘર્મ માટે પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਰਾਸ੍ਨਾ ਹੈਂ। ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ਼ਣੀਸ਼ (ਪੱਗ) ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਾ ਹੈਂ। ਘਰਮ ਲਈ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଦିତି ପାଇଁ ରାସ୍ନା। ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ତୁମେ ଉଷ୍ଣୀଷ (ପଗଡ଼ି)। ତୁମେ ପୂଷା। ଘର୍ମ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو ادیتی کے لیے راسنا ہے۔ اندراانی کے لیے تو اشنیش (پگڑی) ہے۔ تو پوشا ہے۔ گھرما کے لیے چمک۔
English (English)
You are the rāsnā for Aditi. You are the uṣṇīṣa (turban) for Indrāṇī. You are Pūṣan. Shine for the dharma (heat).
Español (Spanish)
Eres la rāsnā para Aditi. Eres el uṣṇīṣa (turbante) para Indrāṇī. Eres Pūṣan. Brilla para el gharma (calor).
Français (French)
Tu es la rāsnā pour Aditi. Tu es l'uṣṇīṣa (turban) pour Indrāṇī. Tu es Pūṣan. Brille pour le gharma (chaleur).
Deutsch (German)
Du bist die rāsnā für Aditi. Du bist der uṣṇīṣa (Turban) für Indrāṇī. Du bist Pūṣan. Leuchte für den gharma (Hitze).
Português (Portuguese)
Tu és a rāsnā para Aditi. Tu és o uṣṇīṣa (turbante) para Indrāṇī. Tu és Pūṣan. Brilha para o gharma (calor).
Русский (Russian)
Ты — раснá для Адити. Ты — ушниша (чалма) для Индрани. Ты — Пушан. Сияй ради гхармы (жара).
中文 (Chinese)
你是为阿底提所用的舌带（rāsnā）。你是为因陀罗尼所用的头巾（uṣṇīṣa）。你是普善。为热（gharma）而放光吧。
日本語 (Japanese)
あなたはアディティのための舌帯（rāsnā）である。インドラーニーのための頭巾（uṣṇīṣa）である。あなたはプーシャンである。ガルマ（熱）のために輝け。
العربية (Arabic)
أنتِ الرّاسنا لأديتي. أنتِ العِمامة (أُشنيشا) لإندراني. أنتِ بوشان. أشرقي للغرما (الحرارة).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah rāsnā bagi Aditi. Engkau adalah uṣṇīṣa (sorban) bagi Indrāṇī. Engkau adalah Pūṣan. Bersinarlah untuk gharma (panas).
ไทย (Thai)
ท่านคือเชือกรัสนาสำหรับพระอทิติ ท่านคือผ้าโพกศีรษะสำหรับพระอินทราณี ท่านคือพระปูษัน จงส่องแสงเพื่อความร้อนแห่งธรรมเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft